Raumhändler?

[achim]

Hallo,
habe mir die Verpackung von "All-Zeit" von Eggert-Spiele etwas genauer angesehen. Auf dem Schachteldeckel steht: "1.Erweiterung für das erste sanduhrgesteuerte interplanetare Echtzeitspiel". Auf der Rückseite der Schachtel findet sich folgender Text: "Erweiterung für das Spiel Raumhändler". Habe mal in meinem Spielarchiv nachgeschaut, aber ein Spiel "Raumhändler" besitze ich nicht. Also was soll ich mit "All-Zeit", ist ja nur spielbar mit dem Grundspiel. Ich stelle mich hier bewußt etwas dämlich an, aber ich frage mich schon, wieviel darf ich potentiellen Kunden abverlangen? Wie jeder weiss, sollen Erweiterungen nicht nur die Kunden erreichen, die bereits ein Grundspiel besitzen, sondern auch nach einiger Zeit ( meist 1 Jahr) Neukunden dazu animieren Grund- u, Ausbausatz zu kaufen. Bei "All-Zeit" habe ich da aber so meine Bedenken, ich denke das kann man besser machen. Wir wollen ja schließlich alle, dass Eggert-Spielen der Erfolg beschieden wird, der ausreicht, weiterhin für uns tolle Spiele zu verlegen. :wink:

Gruß
achim

[Jens]

Hallo Achim,

es gibt wohl eine andere Firma, welche die Rechte an dem Namen Space Dealer hat. Um rechtliche Probleme zu vermeiden, hat sich Eggert-Spiele dazu entschlossen, das Spiel Space Dealer in Raumhändler umzubenennen. Die neuen Auflagen von Space Dealer werden daher wohl den Namen Raumhändler tragen, und dann passen die Angaben auf der Erweiterung auch.

Gruß,
Jens

[Jens]

PS: Natürlich hätte man auf der Schachtelrückseite der Erweiterung erwähnen können, daß das Spiel Raumhändler vorher unter dem Namen Space Dealer im Handel war.

[Braz]

soweit ich weiß soll Raumhändler auch ab 2 Personen spielbar sein... we`ll see ;)

[achim]

Jens schrieb:
> es gibt wohl eine andere Firma, welche die Rechte an dem
> Namen Space Dealer hat. Um rechtliche Probleme zu vermeiden,
> hat sich Eggert-Spiele dazu entschlossen, das Spiel Space
> Dealer in Raumhändler umzubenennen. Die neuen Auflagen von
> Space Dealer werden daher wohl den Namen Raumhändler tragen,
> und dann passen die Angaben auf der Erweiterung auch.

Wenn das so stimmt, macht das Ganze Sinn.

Gruß
achim

[Bernd Schlueter]

Hm, "Raumhändler"... steht das schon fest? Hört sich so gar nicht spacig an, mein erster Gedanke war "Raumhändler, Teppichhändler, Autohändler,..."

Gibt es noch Hoffnung, dass der Name geändert wird? Vielleicht könnte Eggert einen Wettbewerb bzgl. eines neuen Namens für Space Dealer veranstalten!

Bernd

[Ferdinand Köther]

Bernd Schlueter schrieb:
>
> Hm, "Raumhändler"... steht das schon fest? Hört sich so gar
> nicht spacig an, mein erster Gedanke war "Raumhändler,
> Teppichhändler, Autohändler,..."

Das kommt nur daher, daß du zu wenig SF-Romane gelesen hast. Raum = Weltraum ist die erste Assoziaton für jeden halbwegs gediegenen SF-Fan ;-)

Galaktische Grüße
Ferdi

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

achim schrieb:
>
>
> Wenn das so stimmt, macht das Ganze Sinn.

Das stimmt - das erzählte Tobias Stapelfeldt jedenfalls in Essen auf meine Nachfrage nach der Namensänderung.

Gruß Carsten (der noch nie ALL zu viel ZEIT hatte)

[Bernd Schlueter]

Raum = Weltraum ist schon klar, aber es klingt irgendwie etwas provinziell - finde ich. Fast so, als habe man "Space Dealer" durch ein Übersetzungsprogramm gejagt.

Naja, das Spiel ist so oder so toll und ich wünsche Eggert Spiele natürlich, dass es auch so erfolgreich wird!

Bernd
(arbeitet sich schon seit geraumer Zeit durch "Olympos" von Dan Simmons (der erste Teil "Illium" war richtig klasse") und Otherland 3 durch)

[peer]

Hi,
Bernd Schlueter schrieb:
>
> Hm, "Raumhändler"... steht das schon fest? Hört sich so gar
> nicht spacig an, mein erster Gedanke war "Raumhändler,
> Teppichhändler, Autohändler,..."

Tobias erzählte mir, dass "Raumhändler" erst einmal der Arbeitstitel ist, dass sie aber hoffen, dass ihnen noch ein besserer Name einfällt.

ciao
peer (der mit Sie und Ihnen nicht Bernd angesprochen hat)

[Glomeor]

Moin,

der Name Space Dealer darf nicht mehr auf Produkten von eggertspiele erscheinen, die neu produziert werden, d.h. "All-Zeit, die Erweiterung für Raumhändler formerly known as Space Dealer" hätte uns nicht geholfen. An dieser rechtlichen Hürde kommen wir nicht vorbei.
Die neue Auflage von Space Dealer soll allerdings zusammen mit einem neuen Namen auch ein neues Konzept erhalten, das unter anderem das Spiel zu zweit ermöglicht.
All-Zeit ist somit genau genommen die Erweiterung zum kommenden Raumhändler.
Der aktuelle Arbeitstitel Raumhändler ist im Zuge der schnellen Entscheidungen vor Essen entstanden, weil wir ja nicht Space Dealer auf die Rückseite der Erweiterung schreiben durften.
Wer einen tollen Namen weiß, der optimalerweise auch noch "Raumhändler" beinhaltet, damit der Schriftzug auf der Erweiterungsrückseite dazu passt: Immer her damit. Sollte die gesuchte Perle dabei sein, gibt's natürlich eine Belohnung. :-)

Viele Grüße
Tobias
Redaktion eggertspiele

[Ferdinand Köther]

peer schrieb:
>
.....
> Tobias erzählte mir, dass "Raumhändler" erst einmal der
> Arbeitstitel ist, dass sie aber hoffen, dass ihnen noch ein
> besserer Name einfällt.

Na ja, schon etwas besser würde sich, meiner Meinung nach, "Sternenhändler" anhören, dann wäre vielleicht auch Bernd zufrieden ;-) - gäbe es nicht schon "Isaac Asimov's Sternenhändler", uralt zwar, aber immer noch klasse! Gäbe vermutlich rechtliche Probleme, auch wenn's den Verlag schon lange nicht mehr gibt - eher als Verwechslungsprobleme, denn wer kennt schon noch o. g. Spiel außer ein paar durch Raum, Zeit und Spiel jung gebliebenen Zeitreisenden wie

Ferdi

[Jörg Krismann]

Na, da bin ich doch mal der erste. Mein Vorschlag:

"Die Raumhändler von Catan"

Klingt irgendwie griffig, solche Fantasienamen kommen immer gut und rechtliche Probleme gibt's da auch nicht, oder? ;-)

Jörg

[Big Daddy]

Hallo Ferdinand,

du bist nicht allein. Isaac Asimov's Sternenhändler steht auch in meiner Sammlung, ist aber ewig nicht mehr auf dem Spieltisch gewesen.

Mit freundlichzen Grüßen
Big Daddy (der auch glaubt jung geblieben zu sein, obwohl die 50 schon vorbei ist)

[Ferdinand Köther]

Hi Big Daddy,

ich wusste doch schon immer: Wir sind nicht allein im All!;-)
Wird eigentlich mal wieder Zeit, IAS zu spielen, wie so manche andere Perle.
50 vorbei, jau, wem sagst du das, der nächste Zehner rückt nahe, aber was soll's? (Eigentlich bin ich dann der Bigger Daddy.)

Allzeit beste Grüße aus dem Raum-Zeit-Kontinuum
Ferdi

[derWikinger]

Darf man fragen wer der "Rechteinhaber" von den Titel ist?

[Marten Holst]

Moin,

> Raum = Weltraum ist schon klar, aber es klingt irgendwie
> etwas provinziell - finde ich. Fast so, als habe man "Space
> Dealer" durch ein Übersetzungsprogramm gejagt.

eben - und ich denke nicht, dass "Space Dealer" für einen Englischmuttersprachler wesentlich anders funktioniert, als "Raumhändler" für einen Deutschen. Ich tippe da bestenfalls auf Assoziationen mit "Raumpatroullie Orion" (Space Patrol O'Ryan). Gerade im SF-Bereich ist man viele Anglizismen sicherlich gewöhnt, und ich will hier auch nicht dafür rumpolstern, dass die alleallealle weg sollen (1), aber per se besser als die deutschen Entsprechungen sind sie im allgemeinen nicht. Teilweise schon, teilweise aber auch im Gegentum.

Tschüß
Marten

(1) Das mache ich später woanders.

[Roland G. Hülsmann]

Ich denke "Weltraumhändler" (oder auch "Weltraum-Händler" würde einen Tick besser klingen.

Auch dem Nicht-SciFi-Fan ist hier sofort klar, dass die unendlichen Weiten des Alls gemeint sind. Von daher scheint mir das die entsprechendere Übersetzung von "Space Dealer" zu sein.

Gruß
Roland

[sporb]

"Bernd Schlueter" hat am 09.12.2007 geschrieben:
> Raum = Weltraum ist schon klar, aber es klingt irgendwie
> etwas provinziell - finde ich. Fast so, als habe man "Space
> Dealer" durch ein Übersetzungsprogramm gejagt.

Die Übersetzung ist doch perfekt. Aber Anglizismen sind doch so cool, wir sind so sophisticated and kosmopolitisch...
Ich dinde es total anbiedernd und albern, dass neuerdings Film- und Spieletitel nicht mehr übersetzt werden, den eigentlich Inhalt aber schon.
Wenn die Anleitung englisch, ist, wars das mit dem Coolsein für die Meisten.

cu, sporb (Achtung, dieses Posting enthält eine Meinung, wenn nichts anderes dabeisteht!)

[achim]

Glomeor schrieb:
> Wer einen tollen Namen weiß, der optimalerweise auch noch
> "Raumhändler" beinhaltet, damit der Schriftzug auf der
> Erweiterungsrückseite dazu passt: Immer her damit. Sollte die
> gesuchte Perle dabei sein, gibt's natürlich eine Belohnung. :-)

Die Händler von Alpha-Centauri
Marktplatz im Universum
Time is Money
Handelskreuzer Terra 12
Handelsflotte Beteigeuze
Freihandelszone Adromeda
Handelspiraten im Weltraum
Weltraumfrachter (Nova 8)
Freetrade
Foreign Goods
MERCENTARIO
Milkyway Trader
Nova 4

Raumhändler ist leider nicht dabei,aber das soll mal als Basis für ein Brainstorming dienen.

Gruß
achim

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

Roland G. Hülsmann schrieb:
>
> Ich denke "Weltraumhändler" (oder auch "Weltraum-Händler"
> würde einen Tick besser klingen.

Wo er recht hat, hat er recht.

Gruß Carsten (der gleich recht viele Kinder ins Bett bringt)

[Birgit]

Well, Traum-Händler would also be nice! :-))

Aber die Schlichtheit (und die verblüffende Ähnlichkeit mit Irritationen, die schon der englische Titel bei englischsprachigen Spielern hervorgerufen hat) des vorgesehenen neuen Titels wird wohl niemand toppen. Schon gar nicht gestalterisch als Wort-Bildmarke.
Das Eggert-Team hat sich schon jede Menge Gedanken über den Namen gemacht. Manchmal ist weniger eben mehr.

Verspielte Grüße
Birgit

[Thomas]

Glomeor schrieb:
> Wer einen tollen Namen weiß, der optimalerweise auch noch
> "Raumhändler" beinhaltet, damit der Schriftzug auf der
> Erweiterungsrückseite dazu passt:

Mein Vorschlag: "Die Raumhändler"
(kurz und griffig und durch den bestimmten Artikel nicht mehr so holprig)

[Andreas Last]

Kann ich bestätigen. Mir hat ers auch so gesagt :-)

[Andreas Last]

Hm... ich überleg mir gerade nen Wolf, komm aber auch auf nix gescheites, wo Raumhändler drin steckt. Aber immerhin hats zu einer Idee dann doch gereicht:

Interplanetaria

Gerade überleg ich noch... Die Erweiterung heißt ja "All-Zeit". Von da mal ausgehend könnte "All-Händler" passen. Das würde zumindest gut mit dem Namen der Erweiterung zusammen passen.