"Snow Tails" wird "Too Mush"

[Duchamp]

Der Namensgebungswettbewerb für "Snow Tails" hat ein Ergebnis: "Too Mush"

http://www.asmodee.com//jeux-de-societe/news/news.htm?HK=58605929425ab6650c82d0044b628d66&ID=1080

Irgendwelche Meinungen dazu (ich bin froh, es als "Snow Tails" zu haben)? :-)

[Arne Hoffmann]

Duchamp schrieb:
>
> Der Namensgebungswettbewerb für "Snow Tails" hat ein
> Ergebnis: "Too Mush"
>
> http://www.asmodee.com//jeux-de-societe/news/news.htm?HK=58605929425ab6650c82d0044b628d66&ID=1080
>
> Irgendwelche Meinungen dazu (ich bin froh, es als "Snow
> Tails" zu haben)? :-)

ich auch. ;)

[Tyrfing]

Duchamp schrieb:
>
> Der Namensgebungswettbewerb für "Snow Tails" hat ein
> Ergebnis: "Too Mush"
>
> http://www.asmodee.com//jeux-de-societe/news/news.htm?HK=58605929425ab6650c82d0044b628d66&ID=1080
>
> Irgendwelche Meinungen dazu (ich bin froh, es als "Snow
> Tails" zu haben)? :-)

1) Ich finde "Too Mush" klingt für mich akustisch nicht so schön wie "Snow Tails"
2) Was bitte heisst denn "Too Mush"?!
Leo sagt mir zu "Mush": Brei, Mansch, Papp -> zuviel Mansch?
Ich finde das klingt bescheuert... hoffe da ist mir und Leo eine englischsprachige Bedeutung entgangen.
3) Ich dachte, der Titel sollte international verständlich sein?
Ich wette, dass mit "Snow" wesentlich mehr Menschen etwas anfangen können als mit "Mush".
Anders ausgedrückt: Ich wette, dass meine Eltern - die beide kein Englisch sprechen, das Wort "Snow" kennen - Mush hingegen nicht.
(das kenne ja nichtmal ich - obwohl ich mir andichte Englisch zu sprechen - naja, zumindest kann ich mich verständigen hoffe ich)


Alles in allem: Für mich ist das ein tiefer Griff ins Klo.
Mit dem Namen kann ich mich ja mal garnicht anfreunden...

[peer]

Hi,
Interessant, dass "Too mush" international verständlicher sein soll als "Snow Tails"...

ciao
peer

(Preisträger des Sylvester auf www.spielbar.com)

[Malte Kiesel]

Als Musher werden die Fahrer der Hundeschlitten bezeichnet. Das ist wirklich nicht unbedingt weit verbreitet und bekannt. Deshalb werden vielleicht geschätzte 2% des potentiellen Publikums mit diesem Titel etwas anfangen können. Nichtmal international. Damit haben wir noch kurz vor Schluss einen Kandidaten für den schlechtesten Spieletitel des Jahres... :-)

[Fluxx]

Aargh - Leute wo bekomme ich noch ein Exemplar von 'Snow Tails' her? Ich brauche das!!! 'Too Mush' *brrr* geht ja wohl gar nicht! Ich will kein Spiel mit so einem Titel in meinem Regal haben! Wird es weiterhin eine englischsprachige Ausgabe mit Originaltitel geben? Da würde ich echt mal mehr für nen schönen Titel zahlen - auch wenn ich normal eher auf dem Standpunkt bin 'auf den Inhalt kommt es an'

Fluxx, der gerade eine Gänsehaut hat trotz gut geheizter Wohnung

[Jörg Köninger]

Hallo Zusammen,

wir waren denn eure Titelvorschläge?

Verspielte Grüße
Jörg

[guidoku]

Mir persönlich gefällt "Snow Tails" auch besser als Name. Mich würde aber auch einmal interessieren was es für Namenvorschläge gegeben hat. Schreibt doch einmal eure Vorschläge ins Forum. Oder kann man die Vorschläge irgenwo einsehen?

[Golbin]

Huhu,

der Tietl ist für die Katz, äh für die Hunde, Schlittenhunde oder sonst was.

Wie viele Menshcne in Deutschland wissen, dass Mush u. a. Pappschnee bedeutet und wie viele mit englischem Halbwissen übersetzen Too mit auch?

Da war Snow tails einfacher zu verstehen. Mein Favorit für das Spiel wäre übrigens "Huskies" gewesen.

Golbin

[Matthias Wagner]

LOL. Die Begründung für diese Entscheidung würde ich gern mal hören...das ist m.E. absolut kontraproduktiv.

[dilli]

Wo bekomme ich jetzt noch ein Snow Tails her? Der neue Name gefällt mir nicht.

Meine Vorschläge waren:

Malamut Arena

Snow Arena

Malamut Race

Snow Race

Alaska Race



dilli,
die dieses Jahr noch glücklich Snow Tails bei Freunden gespielt hat.

[Heinrich Glumpler]

Hi,

das war mein Vorschlag.

"Too Mush" soll wahrscheinlich ein bißchen auf "Too much" hinweisen (z.B. "zu viel Schwung auf die rechte Seite gelegt" :grin: ) - passt dann natürlich, aber ich fürchte, der Titel wird den meisten Leuten nix sagen.

Grüße
Heinrich

[Carsten Pinnow]

Oh mannnn, das ist jetzt aber echt TOO MUCH for mich. Tu Matsch. Hätte ich auch eher mit Mushroom in Verbindung gebracht, nun ja. Die spinnen halt, die Franzosen ;)

viele Grüsse und einen Guten Rutsch!
Carsten (draussen hagelt es grad. Das ist auch TOO MUCH Snow ;) )
---
www.ludoversum.de

[Grzegorz Kobiela]

Mit einem Wort: grottenschlecht.

[ravn]

Duchamp schrieb:
>
> Der Namensgebungswettbewerb für "Snow Tails" hat ein
> Ergebnis: "Too Mush"

> Irgendwelche Meinungen dazu (ich bin froh, es als "Snow
> Tails" zu haben)? :-)

"Snow Tails" hatte ich vorab als "Snow Trails" verstanden, bis ich den Titel gedruckt gelesen habe. Habe mich diverse male auch bei der Titelsuche vertippt. War also auch nicht optimal. Aber "Too Mush" kann nur ein verspäteter Aprilscherz sein. Warum? Klingt phonetisch nach "too much" oder "two matsch", also irgendwas mit zwei und zuviel und eventuell noch dreck? Also völlig die falsche Richtung. Dann schon lieber langweilig, aber verständlich wie "Huskies" oder "Snow Race" oder so...

Aber egal, der Verlag wird sich dabei schon was gedacht haben. Eventuell sogar soviel wie bei der verkorksten Neuauflage von Gambit7 im Vergleich zum Original. Das musste Asmodee ja leider auch total umkrempeln und hat es damit total beliebig vom Ablauf gemacht und die ganze Casino-Gambling-Atmosphäre mit schrill-buntem Party-Ambiente ausgetrieben.

Cu/Ralf, der sich auf seine nächste Partie Snow Tails freut, nur echt mit Originalnamen

[Carlo Mendez]

hahahaha wie schlecht ist dieser Titel..

[Braz]

klingt für mich auch nach "too much"....

IMHO auch ein absolut grausiger neuer Titel

[freak]

Da kann ich mich nur anschliessen...damit wird der "Otto-Normal-Verbraucher" sicher keine Schlittenrennen in Verbindung bringen.
Außer die Franzosen sind alle soo Ski-begeistert.

Aber das Kriterium "international verständlich" ist meiner Meinung nach total verfehlt.

[Roland G. Hülsmann]

Golbin schrieb:
>
> Huhu,
>
> der Tietl ist für die Katz, äh für die Hunde, Schlittenhunde
> oder sonst was.

Was zum T..... (ehem. südwestdeutscher Ministerpräsident) ist ein "Tietl"? :D

SCNR
Roland

[Golbin]

Tietl ist eine kleine, vermeintlich leicht lösbare Aufgabe für silvesterfeiernde Rolands.

SCNR

Golbin

[Frank -Riemi- Riemenschneider]

Danke! Genau das war auch mein Gedanke.
Too Mush geht gar nicht :lol:

[Frank -Riemi- Riemenschneider]

Einfach nur schön. Hoffentlich hat keiner von uns diesen Titel eingesandt - hat doch keiner,oder?! :D) :-)

In diesem Sinne: Mushi mush!!

(Erst mal den Kaffee vom Bildschirm wischen)

[Tyrfing]

mein Dank geht an Malte und Golbin für die Aufklärung des Wortes "Mush".

In der Tat habe ich das Wort zuvor noch nicht gehört. Immerhin passt es ja.

Dass es allerdings so nah an "much" liegt und mit "too much" eine geringfügige Verwechslungsgefahr mit "too much" besteht
(was relativ bekannt sein dürfte).

[Frank -Riemi- Riemenschneider]

Heinrich Glumpler schrieb:
>
> Hi,
>
> das war mein Vorschlag.
>

Na dann Herzlichen Glückwunsch! :-)

[Manfred]

Heinrich ist der 15., der hier als Erster eine Idee hat, was der Name bedeuten koennte. Das heisst doch, dass nur ca. 6,5% der Leser sich etwas unter dem (besch....) Namen vorstellen koennen. Und das soll international verstaendlich sein??? Ich befinde mich zur Zeit in den USA bei spielebegeisterten Freunden. Keiner hier kann sich aus diesem Namen herleiten, um was es in dem Spiel TOO MUSH gehen koennte.
Asmodee sollte es sich gut ueberlegen, ob Sie diese Taufe wirklich vollziehen wollen.

Manfred :´-( :'-( :cry:
(der das, wie die Huskys im Spiel, zum Heulen findet)