Beitragvon Calavera » 27. September 2010, 02:59
Hallo nochmal! Verzögerung ist kein Problem, es geht für mich eh mehr um Hilfestellung für zukünftig Suchende, somit keine Eile.
Beginnend mit dem Ende möcht ich nur ganz kurz erwähnen, dass ich deinen Standpunkt da gut nachvollziehen kann, ich mir meiner Sache aber sehr sicher bin, weil andernfalls die englische Regel falsch formuliert ist.
peer hat in seiner Antwort den Knackpunkt schon angesprochen, der auch in meinen und anderen vorherigen Postings anklang. Weil der Unterschied aber wirklich klein, aber entscheidend ist, versuche ich auch noch einmal mein Glück im Versuch einer Erklärung.
Hier noch einmal eine Übersetzung des Englischen, die nicht wörtlich ist, aber den Unterschied hervorhebt: Such dir ein U-Bahn-Plättchen aus, an das du dein Plättchen anlegst. Liegt dieses Plättchen (an das angelegt wird) auf der anderen Flussseite, so musst du zusätzlich 3£ zahlen. - Die Einschränkung mit den Brücken habe ich hier zur Vereinfachung weggelassen, damit der Satz einfacher wird.
Der entscheidende Unterschied ist nämlich, dass man sich im einen Fall ein Plättchen aussucht, an das man anlegt und nur dann zahlt, wenn dies auf der anderen Seite liegt. In der deutschen Regel steht aber, dass alle benachbarten Plättchen Kosten verursachen können.
Auch thematisch passt die englische Version (bzw. im Moment meine Lesart derselben) besser: Schließlich ist in einer Stadt eine U-Bahnstation ja auch nicht mit den Stationen aller benachbarter Bezirke verbunden, sondern meist nur mit 2.
Im Gegensatz zu peer denke ich übrigens leider nicht, dass die Situation selten eintreten wird. Bei der Anzahl von Brücken vermute ich vielmehr, dass es ziemlich häufig der Fall sein wird. Ich kann nur nicht abschätzen, wie wichtig 3£ sind...
Falls du auch nach diesen Erklärungsversuchen nicht glaubst, dass es einen Unterschied zwischen der englischen und der deutschen Regel gibt, möchte ich dich bitten, doch einfach mal bei Martin Wallace nachzufragen, ob der Spieler im von peer beschriebenen Fall (2 benachbarte Bezirke, einer auf der gleichen Seite, der andere auf der anderen, aber mit Brückenverbindung) 3£ zahlen muss.
Schönen Gruß,
Calavera