Merchant of Venus, deutsche Ausgabe geplant?

[Fabian P.]

Hallo,

demnächst soll ja Merchant of Venus bei FGG (also englische Ausgabe) erscheinen. Weis jemand von Euch, ob bei Heidelberger evtl. zukünftig eine deutsche Ausgabe geplant ist (wie bei vielen anderen FGG-Spielen auch)?

Gespannte Grüße
Fabian

[freak]

Im Produktplan der Heidelberger ist noch kein Termin für eine dt. Version eingetragen.

[Fabian P.]

freak schrieb:
>
> Im Produktplan der Heidelberger ist noch kein Termin für eine
> dt. Version eingetragen.

Ja, genau. Aber manchmal hat ja jemand schon etwas Munkeln gehört :-)

Gruß
Fabian

[Tequila]

Außer bei ganz großen Themen (so wie Warhammer: Invasion, X-WIng oder Herr Der Ringe) schauen sich die Bären die SPiele erstmal genau an und entscheiden dann, ob eine Übersetzung gemacht wird. Dazu muss aber halt erstmal das fertige Produkt vorliegen. Da FFG ja dazu neigt, auch neuaufgelegte Klassiker zu überarbeiten, eine, wie ich finde, hervoragende Vorgehensweise...

[Thygra]

Weiß denn jemand, ob inzwischen die Rechtslage geklärt ist? Außer FFG hatte ja auch Stronghold Games das Spiel angekündigt ...

[Fabian P.]

Danke für Deine Einschätzung. Dann werde ich wohl ebenfalls noch abwarten :-)

[Duchamp]

W. Eric Martin hat auf BGG die Situation vor ein paar Tagen zusammengefasst:
"For those not scouting the Merchant of Venus and Magic Realm game forums, BGG users Will Crane, Scott Lewis, and others have been scouting U.S. trademark records (as covered in this thread) to uncover details of who might own what.

On October 24, 2011, for example, Stronghold Games filed a trademark registration for "Merchant of Venus", but on February 9, 2012 a "suspension letter" was written and emailed to Stronghold Games, noting that Wizards of the Coast (aka Hasbro) owns the trademark "Merchant of Venus". Since Fantasy Flight Games announced in October 2011 that it had "signed an exclusive licensing contract with Wizards of the Coast, LLC, a subsidiary of Hasbro, Inc.", if WotC is indeed the owner of the trademark "Merchant of Venus" (and it filed for the trademark three days before Stronghold did), then Stronghold could not publish a game under that name. ... Thus in all likelihood, although neither publisher has announced anything along these lines, FFG will indeed be the publisher of the new edition of Richard Hamblen's Merchant of Venus."
http://www.boardgamegeek.com/blogpost/9646/new-game-round-up-new-marks-for-hamblens-venus-and

Soweit das, was man im Moment erfahren kann ...

[Thygra]

Danke! Leider lässt das Trademark keinen Rückschluss darauf zu, bei wem die Autorenrechte liegen. Aber vielleicht ist das auch nach US-Recht nicht so wichtig!?

[peer]

Hi,
Thygra schrieb:
>
> Danke! Leider lässt das Trademark keinen Rückschluss darauf
> zu, bei wem die Autorenrechte liegen. Aber vielleicht ist das
> auch nach US-Recht nicht so wichtig!?

Genau daher rühren nach meinen Informationen die Probleme: Hamblen (der Autor von Merchants of Venus) war der Meinung, die Rechte liegen bei ihm, während Hasbro argumentiert, er hätte die damals Avalon Hill abgetreten (was nach amerikanischen Recht möglich ist) und sie hätten sie mit der Übernahme an AH mit übernommen.

ciao
peer