Polis - Fehler in der Anleitung

[Dumon]

Leider haben sich in der deutschen Anleitung zwei kleine Fehler eingeschlichen, auf die ich auf diesem Wege aufmerksam machen möchte:

1. In der Print-Variante der Regeln, die dem Spiel bei Kauf in Essen beilag, ist auf der Rückseite (Spielübersicht) ein Fehler im Absatz "Schlachten". Dort heisst es in der letzten Zeile als Bedingung für ein Ende des Kampfes "Ein Spieler hat weniger als 1 Einheit übrig". Richtig müsste es natürlich heißen "Ein Spieler hat weniger als 2 Einheiten übrig".
Dieser Fehler ist in der Downloadversion bei BoardGameGeek bereits korrigiert worden.

2. In allen bisherigen Ausgaben der Regel befindet sich in Szenario auf Seite 18 ebenfalls eine falsche Zahl. Dort muss es links unten heißen "Galeeren Spartas: 2 in Ionio Pelagos", anstelle der angegebenen 3 (das Bild ist richtig).

Ich bitte, beide Fehler zu entschuldigen. Insbesondere letzterer ist bei den vielen Korrekturen wohl einfach durchgerutscht...

Die Version zum Download findet sich übrigens unter:
http://www.boardgamegeek.com/file/download/9osgsaz90s/Polis_German_rules_-_reedited.pdf

Dort findet sich auch ein zweiseitiges A4-Sheet mit übersetzten Kartentexten:
http://www.boardgamegeek.com/file/download/9ossavr5s5/Polis_Card_Sheet_German.pdf

Mit freundlichen Grüßen,
Simon (Dumon) Reitenbach

[Dumon]

Vierseitiges Sheet, natürlich. Kann aber auf 2 A4-Seiten gedruckt werden. Damn, wo ist mein Kopf heute...

[ravn]

Dumon schrieb:

> 1. In der Print-Variante der Regeln, die dem Spiel bei Kauf
> in Essen beilag, ist auf der Rückseite (Spielübersicht) ein
> Fehler im Absatz "Schlachten". Dort heisst es in der letzten
> Zeile als Bedingung für ein Ende des Kampfes "Ein Spieler hat
> weniger als 1 Einheit übrig". Richtig müsste es natürlich
> heißen "Ein Spieler hat weniger als 2 Einheiten übrig".
> Dieser Fehler ist in der Downloadversion bei BoardGameGeek
> bereits korrigiert worden.

Blöde Frage, aber es wäre einfacher zu korrigieren:

3. Ein Spieler hat 1 Einheit übrig.

Wäre diese Aussage auch richtig? Dann bräuchte man nur "weniger als" durchstreichen. Oder kann man auch irgendwie auf 0 Einheiten im Kampf verringert werden?

Cu / Ralf

[Dumon]

Wenn Du in der letzten Kampfrunde genau 2 Einheiten hast, und beide verlierst, kannst Du auch mit 0 Einheiten rausgehen...
;)

[ravn]

Dumon schrieb:
>
> Wenn Du in der letzten Kampfrunde genau 2 Einheiten hast, und
> beide verlierst, kannst Du auch mit 0 Einheiten rausgehen...
> ;)

Alles klar, danke.

[Dumon]

Beim zweiten o.g. Punkt gibt es noch einen Fehler. Direkt nach der genannten Textstelle muss es natürlich "1 Galeere in Noties Sporades" heißen, nicht 2. Das Bild ist natürlich richtig.

Ist mir ziemlich peinlich, dass das erst jetzt auffällt...
:(

[Shari-Faye]

Servus,

egal ob sich jetzt zwei oder drei kleine Fehler eingeschlichen haben, möchte ich gleichwohl folgendes sagen: Vielen Dank, dass Du es gemacht hast: Ein geiles Spiel, das eine sehr gute Übersetzung erfahren hat!!

Grüße
Shari-Faye

[Dumon]

Thread gespeichert für später.