card text errors in the german Castel (again)

[bruno faidutti]

Hi german players
I'm really sorry that I don't speak german. Every email that I receive about the german edition of my game Castel is about a new translation error in the card texts. I have been informed of four big errors at this time. It seems that the german translation was not seriously playtested, and this makes me a bit angry. I hope there are no other errors, but I'm not sure. The rules, at least, are correct!
I'm really very, very sorry for this. Castel is a card game that needed fine tuning, and one or two changes in cards can make it really upside down. If you have any doubt about a card effect, if a card seems too weak or too powerful, please email me, I'll try to make things right.
I will put all the clarifications at the bottom of my Castel web page (http://faidutti.free.fr/jeux/castel/castel.html). Please have a look there before your first play!
If you were thinking of buying this game, and have not yet bought it, and if you can read french or english, try to get a french or english language copy, since these are error free - I checked all the texts.
I sincerely apologize for the trouble, and hope that, if there is to be a reprint, all these errors will be corrected.
Bruno faidutti