J.U.M.P. - weitere Frage(n) und Antwort(en)

[Volker L.]

Hallo, Leute.
Dem Beispiel von Matthias Staber folgend hier eine Uebersetzung der von
mir an EPB geschickten Frage und deren Antwort. Ich habe mich bemueht,
woertlich zu uebersetzen:
Situation: In einem Spielzug senden das blaue und gruene Empire jeder eine
Flotte zum selben (bis dahin unabhaengigen) Planeten, Gruen zieht zuerst.
Das Ergebnis von Gruens Diplomatie-Wurf ist feindlich (hostile), danach
bekommt Blau eine neutrale Reaktion. Beide Empires wollen sich nicht
gegenseitig bekaempfen (weil es noch frueh im Spiel ist und ein Kampf beide
im Vergleich zu Rot und Silber schwaechen wuerde), wollen jedoch den Planeten
bekommen.
Fragen:
1) Darf Gruen den Planeten angreifen, waehrend Blau anwesend ist? Wenn ja,
wie beeinflusst dieser Kampf die diplomatische Situation von Blau?
Antwort: Gruen darf angreifen, das beeinflusst die diplomatische Situation
von Blau NICHT.
2) Falls Gruen nicht angreifen darf (oder sich entscheidet, es nicht zu tun),
aber sich in der naechsten Bewegungsphase nicht entfernt, wird der Planet
automatisch xenophobisch gegenueber Gruen und greift diesen an. Wie
beeinflusst das die blaue Flotte?
a) Wenn in der naechsten Runde Blau vor Gruen zieht, darf Blau einen
Diplomatie-Wurf machen, bevor der Planet Gruen angreift?
Antwort: Ja
b) Wenn Gruen wieder vor Blau dran ist, wird der Planet xenophobisch und
greift an. Wird die blaue Flotte automatisch in den Kampf verwickelt,
muss sie neutral bleiben oder kann der blaue Spieler entscheiden, ob
er sich mit einer Seite verbuendet? Was passiert mit dem diplomatischen
Status zwischen Blau und dem Planeten?
Antwort: Blau wird in keiner Weise in den Kampf verwickelt. Der blaue Spieler
muss sich an die Zugreihenfolge halten und darf dem gruenen Spieler
nicht waehrend des Gruener-Spieler-Zuges helfen. Blau darf in seinem
Zug Gruen und den Planeten angreifen, aber nicht gleichzeitig. Blau
darf sich aussuchen, in welcher Reihenfolge er angreift oder nicht
angreift.
Wenn Blau den Planeten nicht angreift, bleibt der diplomatische
Status unveraendert. Wenn der Planet xenophobisch (gegen einen anderen
Spieler, Anm. d. Uebers.) ist, treten fuer Blau die xeno-diplomatischen
Regeln in Kraft (d.h., Wuerfelergebnisse "neutral" und "hostile"
werden automatisch in "xeno" umgewandelt, Anm.d.Uebers.)
Gruss, Volker