english stories for "Geschichten aus 1001 Nacht"

[Heinrich Glumpler]

Hi,

somebody contacted me during the fair Spiel'02 in Essen and asked me, if there exists an english version of "Geschichten aus 1001 Nacht".

This is not the case - so we agreed, that I'll at least send the english original text I used for translating the game.

Whoever that was - you did not leave your name or address - please just send me an Email or click "kontakt" on our web site (see above).

Gruesse (that's something like "Best regards" ;-)
Heinrich Glumpler

[Greyfax]

Hallo Heinrich

Hinsichtlich der englischen Version von 1001 Nacht:
Ist nicht das Spiel selbst eine Übersetzung des vor vielen Jahren aufgelegten "Tales of an Arabian Nights" von (ich glaube) WestEndGames?
Wenn ja, dann wäre das ja die englischsprachige Alternative zur deutschen Ausgabe.
Winziges Problem: Das englische Ding ist "hard to find". Ich habs versucht (bei eBay u.s.w.) aber bisher keine Chance gehabt.

Greetings
Greyfax

[Heinrich Glumpler]

Hi,

ja - es besteht keine Chance mehr, "Tales of the Arabian Nights" zu bekommen (höchstens zu Horrorpreisen - die letzten Angebote lagen bei 150 DM für ein unvollständiges Spiel).

Ja - "Geschichten aus 1001 Nacht" ist die übersetzte Version der "Tales", allerdings handelt es sich um die "Second Edition" der Tales, die englischsprachig nie auf den Markt kam.
Zudem haben wir das Spiel stark überarbeitet und das Material komplett neu gestaltet (das Original war eher "pappig").

Der Engländer, der bei mir am Stand war, hat sich das deutsche Spiel gekauft - er selbst konnte gut deutsch, wollte aber den englischen Text der Abenteuer für seine Freunde.

Es gab' schon einige (englische) Fans, die es bedauerten, dass wir "1001" nicht in englisch rausbringen...

Grüsse!
Heinrich

[patrick]

i'm looking for the english text for arabian nights, i have the game and not the story book, thanks!

patrick

[Tere Ruiz-Abbey]

Would it be possible to get the the English version of The Book of Tales? I have all the other components of the game (which my children and I used to play) but we have lost The Book of Tales)

I am not expecting to receive help for nothing and I will gladly pay any reasonable cost that applies to the purchase of The Book of Tales.

Perhaps you may know of a place where I can order this item.

Thanks for any help you may be able to offer.

tere ruiz-abbey

[Michael A. Ramsey]

Heinrich Glumpler schrieb:
>
> Hi,
>
> somebody contacted me during the fair Spiel'02 in Essen and
> asked me, if there exists an english version of "Geschichten
> aus 1001 Nacht".
>
> This is not the case - so we agreed, that I'll at least send
> the english original text I used for translating the game.
>
> Whoever that was - you did not leave your name or address -
> please just send me an Email or click "kontakt" on our web
> site (see above).
>
> Gruesse (that's something like "Best regards" ;-)
> Heinrich Glumpler