Titelübersetzungsvorschlag gesucht

[peer]

Hallo,

Vielleicht hat ja jemand eine nette Idee für den deutschen Titel des japanischen Spieles "Ikasamage!"

"Ikasama bedeutet "Schummeln", "Mage" ist englisch und steht für Magus/Magier.

Fällt jemanden ein ähnliches Wortspiel ein?

ciao
peer

[Kudde]

Hallo Peer,

wie wärs mit "Fauler Zauber(er)"?

Kudde

[Eike]

Genau das ist mir auch gerade in den Sinn gekommen ;)

[Andreas Keirat]

Kudde schrieb:
>
> Hallo Peer,
>
> wie wärs mit "Fauler Zauber(er)"?
>
> Kudde


Boah, das war mir auch in den Sinn gekommen. Scheinbar mehrere Leute mit gleichen Gedankengängen!

Es gibt allerdings schon eine Showgruppe mit dem Namen Fauler Zauber.


Ciao,

Andreas Keirat

[pomimo]

Vielleicht aus dem Laster einen Namen bilden

Schummelus der Magier
Gaunertus der Magier

klingt vielleicht schrecklich, oder?

[Friedemann Vorländer]

Es wäre vielleicht ganz hilfreich, worin denn das "Schummeln" in dem Spiel besteht.

Als entsprechendes Wortspiel fällt mir nur eine Kombination aus "magisch" und "Cheater" ein: "Magischeater". Ob das als Titel für ein Spiel etwas taugt, wage ich aber stark zu bezweifeln. Mich erinnert es irgendwie an "Deatheater" und den Klang mag ich auch nicht.

Ansonsten böten sich halt Alliterationen an:
"Zinkende Zauberer" oder "Mogelnde Magier"

Oder wie wäre es mit "Wie verhext"? ;)

[Friedemann Vorländer]

"Es wäre ganz hilfreich ZU WISSEN, worin das "Schummeln" in dem Spiel besteht" wollte ich schreiben.

[Andreas Last]

Also was besseres fällt mir da auch nicht ein :-) Höchstens noch Erweiterungen:

Faule(s) Zauberei
Faule Zaubereier

Naja, noch ein bisschen mehr Wortspielerei, aber letztendlich wohl nicht so gut wie das Original :-)

[Peter Gustav Bartschat]

Die Magauner

MfGPGB

[Andreas Last]

Doch noch nie Idee:

Magischummler

[Ferdinand Köther]

Zummelschauber oder Schauberzummel.

Gerdrehte Vrüße
Ferdi

[Felix]

Meine Vorschläge auf die Schnelle:

¨Schummel-Sala-Bim¨

oder

¨Mogel-Angelo, der Zauberer¨

oder

¨Nix als Tricks(-ereien)¨

Felix (für Kalauer nie zu müde)

[Marten Holst]

Magielei/Mogielei?

[peer]

Hi,
Wow - Danke an alle. Ich wusste ich kann mich auf die gebündelte Kreativität verlassen!
Ich denke ich nehme "Fauler Zauber"

ciao
peer (hauptberuflich im Streik)