Escape from the Aliens in Outer Space

[Braz]

Hallo,

also mal ganz abgesehen von der Tatsache, dass ich den deutschen Titel zu "Escape from the Aliens in Outer Space" nicht in "[b]Angriff[/b] der Aliens aus dem All" übersetzt hätte, sondern eher in ein "[b]Flucht[/b] vor den Aliens [b]im[/b] All" übersetzt hätte.....frage ich mich, ob das Spiel an sich nicht vollkommen sprachunabhängig ist?!

Kennt jnd. das Spiel? Schaue ich mir das Video von Tom Vassel an http://www.youtube.com/watch?v=GHuNyAGANA8 , so werden da nur Spielkarten ohne Text gezeigt...


Fragenden Gruß,
Braz

[Braz]

Braz schrieb:
> also mal ganz abgesehen von der Tatsache, dass ich den
> deutschen Titel zu "Escape from the Aliens in Outer Space"
> nicht in "[b]Angriff[/b] der Aliens aus dem All" übersetzt
> hätte, sondern eher in ein "[b]Flucht[/b] vor den Aliens
> [b]im[/b] All" übersetzt hätte.....

nicht weil`s besser klingt, sondern eher weil`s mE korrekter im Sinne des Spiels und des Orginaltextes wäre, denn "Escape" heißt irgendwie nicht "Angriff"..... aber egal: Der dt. Titel wurde vielleicht auch gewählt, weil er vieleicht besser so klingt *mutmaß*
-> aber das soll jetzt nicht das eigentliche Thema meiner urspünglichen Frage sein.... ;-)

[Nafets]

Die Komponenten sind 100% sprachunabhängig. Auf den Spielkarten sind nur Grafiken und die Raumschiffkarten haben auch keinen Text. Eine deutsche Spielregel gibt es übrigens auch als Download.

[Braz]

Super, das hört sich ja wirklich gut an ;-)
Ich dachte mir zwar schon sowas, war mir aber schlussendlich nicht sicher.

Danke auch für den Hinweis des Downloads: Habe die Regel beim Verlag gefunden:
http://www.craniocreations.com/en/download.php


Gruß
Braz