Dominant Species - Spielregel OK?

[Roland Winner]

Hallo Forumsleser,

ich ringe mit mir, Dominant Species (dt. Regel) zu kaufen.
Was mich noch zurückhält ist die Klärung folgender Fragen:

1) Ist eigentlich die Spielregel gut oder muss man sich erst wieder durch Foren und FAQs kämpfen bzw. mit dem Verlag Kontakt aufnehmen?
2) Wie umfangreich ist sie (ca. Seitenzahl, in DIN-A...)?
3) Lohnt der Zeitaufwand wirklich im Hinblick auf den Spielreiz?

Vielen Dank für Eure Infos, Roland

[ingo]

Hallo,

Roland Winner schrieb:
> 1) Ist eigentlich die Spielregel gut oder muss man sich erst
> wieder durch Foren und FAQs kämpfen bzw. mit dem Verlag
> Kontakt aufnehmen?

die, die der deutschen Version beiliegt, soll garnicht gut sein. Es gab mal eine bessere bzw. sehr gute Fan-Übersetzung in der Files Section des Spiels bei BGG, aber die finde ich auf die Schnelle gerade nicht.

Ansich ist die Regel sehr gut geschrieben und lässt keine bzw. wenig Fragen offen. Eine FAQ wird es wahrscheinlich trotzdem irgendwo geben.

> 2) Wie umfangreich ist sie (ca. Seitenzahl, in DIN-A...)?

20 Seiten, DIN A4 mit vielen Beispielen.

> 3) Lohnt der Zeitaufwand wirklich im Hinblick auf den
> Spielreiz?

das kannst Du nur dir selbst beantworten...

Viele Grüße
der ingo

[ingo]

Ich nochmal,

hier die deutschen Regeln.

http://www.gmtgames.com/living_rules/non_eng/Dom_Spec_DE.zip

Und es ist sogar die Version, die es mal bei BGG gab. Es ist also NICHT die Version, die durch UGG übersetzt wurde und der deutschen Version beiliegt?!

Viele Grüße
der ingo

[turbo]

Hi,

also ich habe die englische Erstauflage und habe mir die deutsche Übersetzung von BGG herunter geladen...ich fand die Anleitung leicht zu lesen...die Beispiele sind zahlreich...und falls doch mal etwas unklar ist...ich fand die englische original Anleitung auch kein Problem was das Verstehen anbelangt...
Und bei Fragen wird einem auch bestimmt hier oder in anderen Foren geholfen :-)
verspielten Gruss

turbo

[Stubenrami]

Das Spiel ist logisch aufgebaut und daher ist auch die Regel nicht schwierig. Ich hatte zuerst die übersetzte Regel und habe jetzt die original deutsche Regel. Meiner Meinung nach gibt es daran nichts zu Meckern.

Um Dominat Spezies zu spielen, sollte man schon mindestens 3 - 4 Std. rechnen, welche sich meiner Meinung nach auf jeden Fall lohnen.

Gruß Michael

[Braz]

turbo schrieb:
>
> Hi,
>
> also ich habe die englische Erstauflage und habe mir die
> deutsche Übersetzung von BGG herunter geladen...ich fand die
> Anleitung leicht zu lesen...die Beispiele sind
> zahlreich...und falls doch mal etwas unklar ist...ich fand
> die englische original Anleitung auch kein Problem was das
> Verstehen anbelangt...


dem kann ich mich voll und ganz anschließen! ;)

[domse]

Hallo,
also ich habe mir in Essen die deutsche Version von UGG gekauft und versucht das Spiel aus der deutschen Übersetzung zu erlernen. Das war teilweise sehr frustrierend:

1) Man sieht beim Lesen den englischen Satzbau noch durch. Das endet in einem deutsch, bei dem selbst einfache Sachverhalte kompliziert klingen.

2) Eine Passage (Aussterben von Tieren) ist gar nicht in der Regel enthalten. Stattdessen steht der darunter liegende Absatz 2 mal da... Wie kann sowas ein Korrekturlesen überleben???

Wenn man das Spiel dann mal beherrscht ist das ziemlich egal, es hat mich allerdings davon abgehalten über die kommende deutsche Twilight Struggle Version nachzudenken, da das Spiel ja viel mehr von in-game-text lebt als Dominant Species.

Viele Grüße,
Dominic