Möchtegern-Schwaben

[Michael-spielbox]

Die neue Spielbox haut einen ja um vor lauter Originalität! Gleich zwei Überschriften versuchen eine Anspielung an den alten Schlager "Schaffe, schaffe, Häusle baue" - und hauen beide daneben:

"Häusle schaffe, Aktien raffe": "Schaffe" heißt arbeiten und nicht, wie der Verfasser der Überschrift wohl mutmaßte, bauen oder erschaffen. Und wenn schon schwäbisch, dann lautet der Plural von Aktie Aktie, wobei das "e" ausgesprochen wird wie das am Ende von "schaffe".

Noch heiterer drauf war der Createur des Topics "Baue, baue, Türme baue". Aber auch hier stimmt es nicht mit dem Plural, der sich auch in diesem Fall vom Hochdeutschen unterscheidet und korrekt "Türm" (oder natürlich auch "Türmle") heißen sollte!

Mike

[Markus N.]

ha jo, freile, Mike.

i geb dr voll recht. han au grad den ardigl gsäh - isch scho ebbes seltsam, des ganze!

hänse vielleicht koin ghätt, den se hädde frage kenne.
oder, wa moinsch?




...und für Nicht-Schwaben (soll es ja geben...), oder diejenigen, die dessen leider nicht mächtig sind, hier die (sinnhafte) Übersetzung:

Auch ich bin der Meinung, als ich gerade den Artikel gelesen habe, daß das wohl etwas daneben ging. Aber kann ja mal passieren.
Grundsätzlich ist die Spielbox ja jedesmal eine wahre Freude zu lesen. Weiter so.

...und der nächste Praktikant bei der Spielbox sollte eventuell aus dem schwabenländle kommen, dann passiert so was vielleicht nimmer :-))


in diesem zusammenhang vielleicht auch der alte, bewährte Spruch "unserer Gattung":

Mir kennet älles, bloß kei hochdeitsch!!!


sigdmwwt GLOTZE GUCKEN UND SPIELBOX LESEN!

Markus

ps: sorry hanno, daß ich "Deine" abkürzung verwende - hoffe, du hast kein patent darauf angemeldet. oder ein geschmacksmuster oder was auch immer :-))

[Markus Barnick]

ICH wars nicht.
Ich kann kein schwäbisch, obwohl ichs oft hör

Markus
(ist oft in Schwaben)

[Friedemann]

Es ist spät und ich kann nicht anders:

Möchtegern-Schwaben --- Wer möchte gern Schwaben?


Gruß aus Norddeutschland

Friedemann

[Christiane F.]

genau - ein hoch auf baden!

scnr, christiane

[Roman Pelek]

Moin Friedemann,

Friedemann schrieb:
> Es ist spät und ich kann nicht anders:
> Möchtegern-Schwaben --- Wer möchte gern Schwaben?
> Gruß aus Norddeutschland
> Friedemann

Im Fall von em Kuldur- und Kauderwelschkonfligt sinn mir Rhoihesse prinzibiell ned abgeneischt, de Vermiddler zu spiele. Isch hunn einfach emol gedenkt, des wär vielleichd im Sinne von der Völgerverschdändigung, des anzubiede...

Rhoihessewoiwollemerwennsewissewollewasmerwolle,
Roman

[Carsten Wesel]

Friedemann schrieb:
>
> Es ist spät und ich kann nicht anders:
>
> Möchtegern-Schwaben --- Wer möchte gern Schwaben?

:LOL:


> Gruß aus Norddeutschland

Da wo die Wellen rauschen und die steife Briese dir (dir?) durch die Haare braust.
Ja, auch ich liebe Norddeutschland.

Gruß Carsten (Bremen ist nicht Hamburg, aber es gibt Schlimmeres)

[Carsten Wesel]

Roman Pelek schrieb:
>
> Im Fall von em Kuldur- und Kauderwelschkonfligt sinn mir
> Rhoihesse prinzibiell ned abgeneischt, de Vermiddler zu
> spiele. Isch hunn einfach emol gedenkt, des wär vielleichd im
> Sinne von der Völgerverschdändigung, des anzubiede...
>
> Rhoihessewoiwollemerwennsewissewollewasmerwolle,

Hat mal jemand einen Fremdwörter-Duden für mich :-?

Gruß Carsten (Hochdeutsch: [i]Ich kann das nicht verstehen[/i])

[Andrea Harbke]

Kleiner Beitrag aus dem Hamburger Raum:

Vielleicht im Auto auf dem Weg zur Spiel 2001?:
"In 'n Stünnstiet sünd wi dor"
"Wenn du wieder so nölig föhren deist, bruukt wi tominst noch gode twee Stünnen."
"Sitt ik achtert't Stüür, oder wullt du?"
"Ja, ja. Is al goot."
"Egaalweg datsülvige mit di. In een Tour büst du an't Quengeln. Maak to, du Tranfunzel! Loos, den kannst du doch noch överhalen, du Bangbüx!"
"Ik hool jo al mien Muul."
"Du hest dat villicht vergeten, dat domaals mit dien Broder. Du kunnst dat eenfach so verknusen. Ik nich."
"Gah mi an Land! Dat is doch nu al över dree Johr her."
"Eendoont, aver mi stickt dat jümmers noch in de Knaken. Jüst hebbt wi noch so fein snackt un daan un bumsbatz seten wi ünner den LKW."
"Ja aver dor kunn doch mien Broder nix bi doon. Schuld hett doch de dösige Klapskalli vun LKW-Fohrer hatt."
"Schuld sünd jümmers de annern."
"Eenfach so ahn blinken utscheren!"
"As wenn du dat noch nienich daan harrst!"
"Ach, klei mi doch an'n Moors."

Und damit beenden wir doch lieber die Abtipperei (ist etwas mühsam)

Andrea (die zwar fast alles Plattdüütsche versteht, es aber selbst LEIDER nicht sprechen kann)

[Volker L.]

Christiane F. schrieb:
>
> genau - ein hoch auf baden!
>
> scnr, christiane

Ja genau, mir ist Baden auch lieber als Duschen ;-)
Gruss, Volker (hat keinen Duschvorhang um seine Badewanne)

[Christian Spohr]

Gibt ja auch einen Unterschied zwischen Schwäbisch "schwätza" und schreiben. Jeder, der Asterix auf Schwäbisch gelesen hat, kanns schreiben, aber "schwätza" kanns nicht mal ich richtig (so wie die alteingesessenen), obwohl ich in Oberschwaben aufgewachsen bin und fast noch wohne.

Aber ich glaube Dir, Markus,

Christian (ein echter "Ravensburger")

"I hätt gern dia Henn und a Guggl dozua."
(in Italien im Urlaub erlebt, wie ein Schwabe bei einem Marktstand ein Hühnchen und eine Plastiktüte dazu erstehen wollte)

[Udo Möller]

Ei immerhinn gebts do a noch e Saarlänner unner eich - unn der läbt nadürlisch am liebschte im Saarland! Awwer no Esse kommd a trotzdem mo hin gugge, was äs so neies gäbbt an Schpiele!

;-)

LUdo ergo sum [Morgen und übermorgen zwei volle Tage in Eppelborn/Saar, am Mittwoch beim Spieletreff und dann am Donnerstag in Essen]