[RF] Twilight Struggle

[Klaus Knechtskern]

"Attila" hat am 12.05.2009 geschrieben:
> Hiho,
>
> "Duck and Cover" ist so geblieben.
>
>
>
> Atti

Alles andere hätte mich auch überrascht ;-)

Klaus


Das selbe ist wohl auch mit Niki der den schuh auszieht der fall gewesen ....

[Attila]

Hiho,

Nein. "We will bury you" it selbst ja nur eine (nicht ganz korrekte) Übersetzung aus dem russischen (Kruschov hat die Rede ja in russisch gehalten nicht in englisch). "Wir werden euch begraben" ist die Übersetzung die in den Deutschen Medien benutzt wurde, weswegen ich diese auch benutzt habe.

Atti

[Klaus Knechtskern]

"Attila" hat am 12.05.2009 geschrieben:
> Hiho,
>
> Nein. "We will bury you" it selbst ja nur eine (nicht ganz
> korrekte) Übersetzung aus dem russischen (Kruschov hat die
> Rede ja in russisch gehalten nicht in englisch). "Wir
> werden euch begraben" ist die Übersetzung die in den
> Deutschen Medien benutzt wurde, weswegen ich diese auch
> benutzt habe.
>
> Atti

Absolut verständlich

[Attila]

Hiho,

Aber an dieser Karte habe ich auch was länger gesessen.
"Wir werden Dich begraben" ist übrigens völlig falsch.

Atti

[Klaus Knechtskern]

"Attila" hat am 13.05.2009 geschrieben:
> Hiho,
>
> Aber an dieser Karte habe ich auch was länger gesessen.
> "Wir werden Dich begraben" ist übrigens völlig falsch.
>
> Atti


Naja you im Englischen kann ja sowohl singular als auch plural sein.

ich bin froh dass ich keine Probleme mit den Englischen originalkarten habe...


Grüße

Klaus

[Attila]

Hiho,

Eben deswegen muss man halt erstmal recherchieren.

Atti

[aleinikov]

Hallo ingo,

sehr schöne Karten+Übersetzung!
Hast du oder irgendwer auch die Rückseiten bearbeitet?
Gruß aleinikov

[ingo]

Nabend,

aleinikov schrieb:
>
> Hallo ingo,
>
> sehr schöne Karten+Übersetzung!

Danke, danke! :)

> Hast du oder irgendwer auch die Rückseiten bearbeitet?

ich jetzt nicht. Mit Card-Sleeves auch nicht nötig. :)

Viele Grüße
der ingo

[aleinikov]

ich jetzt nicht. Mit Card-Sleeves auch nicht nötig..

Card-Sleeves?

[ingo]

Nabend,

aleinikov schrieb:
>
> Card-Sleeves?

Schutzhüllen für die Karten. Die gibts halt auch mit farbigem Rücken. Und schonen zusätzlich noch die Karten. ;)

Viele Grüße
der ingo