Spielanleitung übersetzen

[Rüdiger]

Hallo,gibt es irgendwo ne Seite (möglichst kostenlos) wo man ne Spielanleitung übersetzen lassen kann,(wenn man sie eingibt)???Grüsse Rüdiger

[Braz]

Rüdiger schrieb:
>
> Hallo,gibt es irgendwo ne Seite (möglichst kostenlos) wo man
> ne Spielanleitung übersetzen lassen kann,(wenn man sie
> eingibt)


Möglichst kostenlos ? :eek: :???:

Wohl kaum ! Wir leben zwar in einer Dienstleistungsgesellschaft, aber Zeiten wie beim Raumschiff Enterprise (wo jeder kostenlos zum Dienste der Wissenschaft arbeitet) sind leider noch nicht aus-/angebrochen ;)


...aber vielleicht kann die dir Seite ja helfen :
http://systran.heisoft.de/

Der Linmk führt zu einem kostenlosen Online-Übersetzungstool, bei dem man auch ganze Sätze/Kapitel etc. eingeben kann.
Das ganze kann man auch kaufen und lokal auf Festplatte installieren -> ist aber leider schweineteuer -> daher lieber Online benutzen ;)


Gruß
Braz

[Wolfgang Th]

Hi,

das es so etwas für Spielanleitungen gibt, glaube ich nicht.
Es gibt zwar (Online-)Übersetzungsautomaten, nur kommen diese leider nicht mit den Spiele-Fachbegriffen zurecht, so dass die Übersetzung so gut wie unbrauchbar ist.

Als Tipp:
Viele Spieler haben Übersetzungen oder wissen, wo man sie finden kann, d.h. entweder selbst erstellte Übersetzungen oder welche von den Verlagen (die im Ausland ja nicht immer mit den gleichen Namen auftreten und deshalb oft schwer zu finden sind).
Man könnte also z.B. hier nach einer Anleitung nachfragen. Meist weiss jemand, wo man eine Übersetzung finden kann.

Gruss
Wolfgang