[RF] Steam (Phalanx)

[hannes]

Hi

Eine Frage zu Steam:
Darf man ein Streckenplättchen mit aufgedruckter Stadt auf auf ein leeres Feld legen und somit quasi mit dem Streckenbau eine neue (Klein-) Stadt gründen?

Essen-vorfreudige Grüsse
hannes

[VolkerN.]

Moin,

kurz und knapp: nein !

Grüße

VolkerN.

[hannes]

OK. Das dachte ich auch so.
Aber meiner Meinung nach verbietet es die Spielregel nicht.

[Braz]

Hi Hannes,

hannes schrieb:
>
> OK. Das dachte ich auch so.
> Aber meiner Meinung nach verbietet es die Spielregel nicht.

Das ist richtig:
Im Deutschen heißt`s: [i]"...Man kann auf ein Feld mit einer Stadt nur Stadt-Streckenplättchen platzieren, alle anderen Streckenplättchen dürfen hier nicht gelegt werden."[/i]

hingegen im Englischen folgender Satz steht:
[i[i]"...you can only place a town track tile on a hex that contains a town....[/i]


Demnach müsste mE die korrekte Übersetzung wie folgt lauten:
"...Man kann Stadt-Streckenplättchen nur auf ein Feld mit einer Stadt platzieren........"


Gruß
Braz