Stilblüte: Urlaubshotel mit Spielen

[Roman Pelek]

Hi allerseits,

eben grade auf der Suche nach einem Hotel auf den Kapverden stieß ich auf folgende Beschreibung der zu erwartenden Leistungen:

>Wohnungen von 1 und 2 Schlafzimmern bestehen. Alle werden mit Küche, Badezimmer, lebendem Raum, Terrasse mit Ansichten und einem solarium von 400m2 mit Stab ausgerüstet.<

Soso, ein "lebender Raum" und dazu noch eine Terrasse, die ihre ganz eigenen Ansichten zu haben scheint. Das kann ja recht lebhaft werden. Was allerdings passiert, wenn das Schlafzimmer mal seinen mürrischen Tag hat, mag ich mir gar nicht ausmalen... Vielleicht sollte man vorsorglich mal ein Zelt und Schlafsäcke einpacken.

>Televisión für satelite, Klimaanlage, Telefon, Internet, Drucker, Kasten einzelne Sicherheit,<

Einen "Kasten einzelne Sicherheit" habe ich mir schon immer gewünscht. Was auch immer das ist, naja, vielleicht doch nur ein schnöder Safe :-))

>Einzelperson legt Spiele, Solarium mit Imbiss-Stab und Übertragungen ver.<

Das finde ich allerdings schön: man bekommt eine Einzelperson dazu, die Spiele legt. Fragt sich nur: legt sie die uns hin, baut sie auf und erklärt? Oder ist eher gemeint, dass im Hotelzimmer noch jemand sitzt und irgendwelche Solitärpuzzles vor sich hin legt? Nuja, solange er/sie dabei ruhig ist und nicht stört, soll's mir auch recht sein. Schließlich ist die Wohnung an sich ja schon lebendig genug. Notfalls kann man sich ja auch an den Imbiss-Stab begeben. Ob die einen da aber verstehen, wenn man's auf Deutsch oder Englisch versucht? Ich habe da so meine Zweifel ;-)

Ciao,
Roman

P. S.: Wer etwas mehr davon sehen will, unter http://www.praiabaixo.com/ger/inicio.htm gibt's weitere Heiterkeiten. Z. B. kann man dort auch "Wasser verbannen", so man denn möchte.

[Wolfgang Ditt]

Hallo Roman,

aufgrund der Vorwahlnummern kann man erkennen, dass das Hotel auf den Kapverdisches Inseln liegt.

Mit der Seite geben sich die Betreiber viel Mühe (soweit ich es sehen konnte, funktionieren alle Links, die Ladezeiten sind gut usw.). Sie haben für interessierte Deutsche versucht, Aussagen über ihr Hotel ins Deutsche zu übersetzen. Unschwer kann man erkennen, dass es eine Fremdsprache für sie ist.

Ich finde solche Bemühungen anerkennenswert. Leider wird sich oft darüber lustig gemacht (im Spielbox-Forum z. B. als einer der Autoren von Piratenbucht mit einem automatisch übersetzten Text Regelfragen klärte).

Es ist ein Unart der Deutschen sich darüber lustig zu machen, statt die Mühen anzuerkennen; ich habe diese Form der Belustigung oder aus meiner Sicht Verhöhnung noch nicht bei irgendjemand erlebt, der eine andere Muttersprache als deutsch hat.

Vielleicht sind "wir Deutschen" zurecht in einigen Urlaubsländern unbeliebt.

Wolfgang

[Christian Hildenbrand]

Hallo Wolfgang, hallo Roman, und auch hallo alle anderen, die hier schreiben wollen !

Ich persönlich habe das Posting von Wolfgang eben auch beim 2. und 3. Mal lesen so verstanden, daß er unterschwellig Roman vorwirft, daß er sich über die mangelhaften Leistungen des automatischen Übersetzers und somit über die Betreiber der Homepage lustig macht.

Bitte bitte führt das nicht wieder zu einer so unsinnigen Diskussion und Streiterei wie sonst ! Zur Zeit ist das Forum so schön friedlich ...

Frühlingsgrüße !

Ciao, Christian (... der auch nicht glaubt, daß einer der beiden - Roman und Wolfgang - es nötig hätten, so etwas als Streit-Thema aufzugreifen ...)

[Brigitta Lindemann]

Danke, Christian!
Brigitta

[Volker L.]

... nach so vielen Monaten mal wieder etwas von Dir zu lesen :-)

Bei dieser Gelegenheit moechte ich dich allerdings darauf
aufmerksam machen, dass Du anscheinend eine alte Version des
Offline-Readers beznutzt - Dein Posting taucht naemlich nur
in der Rubrik "neueste 50 Beitraege" auf, nicht jedoch in der
Uebersicht oder der Baumstruktur der vorangegangen Postings.

Gruss, Volker

[Brigitta Lindemann]

"Volker L." hat am 09.04.2003 geschrieben:

> Bei dieser Gelegenheit moechte ich dich allerdings darauf
> aufmerksam machen, dass Du anscheinend eine alte Version des
> Offline-Readers beznutzt - Dein Posting taucht naemlich nur
> in der Rubrik "neueste 50 Beitraege" auf, nicht jedoch in
> der
> Uebersicht oder der Baumstruktur der vorangegangen Postings.

Kann nicht sein, denn ich habe den Offline-Reader erst gestern installiert. Das müsste ja dann der neueste sein, oder?
Brigitta

[KMW]

...erschallt der Ruf nach Soest,
denn auch dieses Posting von Brigitta musste ich reparieren.
Gruß
KMW

[KMW]

Der Fehler sollte jetzt nicht mehr auftreten.
Mehr dazu im Forum für's Forum:
http://www.spielbox.de/phorum4/read.php4?f=6&i=2385&t=2385

Und auch eine Bitte an Brigitta, nochmal - wie bisher - zu posten.
Danke
KMW