Peninsula Italica

[Ronald Novicky]

Hallo Leute,

ich bin gestern an der Übersetzung der Siegpunktekarten von Peninsula Italica gescheitert (leider spreche ich kein Italienisch und das kleine Wörterbuch, das ich mir kaufte, reicht scheinbar nicht aus...).

Hat jemand von Euch diese Karten übersetzt und könnte er/sie mir eventuell zukommen lassen?

Danke im Voraus & lg,
Ronald.

[Ernst Knauth]

Ronald Novicky schrieb:
> ich bin gestern an der Übersetzung der Siegpunktekarten von
> Peninsula Italica gescheitert (leider spreche ich kein
> Italienisch und das kleine Wörterbuch, das ich mir kaufte,
> reicht scheinbar nicht aus...).
>
> Hat jemand von Euch diese Karten übersetzt und könnte er/sie
> mir eventuell zukommen lassen?

Auch ich habe das Spiel und eine Übersetzung der Regeln, aber leider keine Übersetzung der Karten.
Aber ich habe eine Frau (die Beste von allen), die genauso gerne und intensiv spielt wie ich, und die noch halbwegs italienisch versteht.

Es scheint ja eine Britannia-Variante zu sein.
Würde es sich denn lohnen, die entsprechende Zeit zu investieren?

Gruss

Ernst

[Ronald Novicky]

Ernst Knauth schrieb:
> Es scheint ja eine Britannia-Variante zu sein.
> Würde es sich denn lohnen, die entsprechende Zeit zu
> investieren?
>
Als alter Britannia/Hispania/Maharaja Fan würde ich sagen ja.
Eigentlich fehlen mir nur noch ein paar Worte; ich werde versuchen, das bisher Übersetzte in den Rechner zu klopfen. Die normale Spielanleitung habe ich in Englisch, falls Du die nicht hast!

lg
Ronald.

[Ralf Arnemann]

Wenn diese eine Britannia-Variante ist, dann wäre ich sehr interessiert. Wo kann man die bekommen?
Und vielleicht finde ich dann auch Zeit für die Übersetzung ...

[Ronald Novicky]

Ralf Arnemann schrieb:
>
> Wenn diese eine Britannia-Variante ist, dann wäre ich sehr
> interessiert. Wo kann man die bekommen?
> Und vielleicht finde ich dann auch Zeit für die Übersetzung ...

Ein lieber Freund von mir, Christopher Leach, hat das Spiel für mich besorgt. Nachdem er hier mitliest, kann er vielleicht die Einkaufsquelle bekanntgeben.
Dem Spiel lagen englische Regeln bei; die Siegpunktekarten sind allerdings nach wie vor in Italienisch. Es ist nicht allzuviel unklares dabei, nur zwei, drei Sätze, deren Bedeutung ich nicht verstehe.

[Monika Knauth]

Hallo Ronald,

da ich ja nun so mit Lob überschüttet wurde, kann ich's ja nicht liegenlassen...
Mein Mann (latürnich auch der Beste!) kann halt ausser Englich nur Latein und ein paar Brocken Russisch, damit kann man in der Spielszene leider nicht viel anfangen... :-)

Die nächsten zwei Wochen haben wir Urlaub und viel Zeit zum Spielen, vielleicht knöpfe ich's mit mal vor, sollte kein Problem sein. Mach Dir nicht zu viel Mühe mit dem bisherigen, ich werde es ohnehin direkt in den Laptop reinklimpern.

Übrigens haben wir gerade vor zwei Wochen nach einer langen Pause mal wieder Maharaja ausgegraben, es kam uns gar nicht mehr so doof vor, was das Problem der Farbe Gelb angeht. Vor Jahren hatten wir den Eindruck, der Gelbe sitzt am Ende nur rum und hat nicht mehr viel zu tun, das war diesmal nicht der Fall. Wir hatten eine Regelvariante verwenden, wobei die Guptas ihre abzubauenden Marken (2 mal 8 Stück) nicht nur vom Brett, sondern auch in der Quote 2:1 aus der Schachtel entfernen können. Das hat der Sache zumindest nicht geschadet.

Gruß, Monika

[Michael Blumoehr]

Hallo Ralf,

wenn Du oefters mal beim Spieltreff wärst ;-), wüsstest Du, dass es dieses Spiel 1. gibt und 2. Stefan V. ziemlich frustriert hat, da er selbst eine Italien-Variante entwickelt hat. Ich werde ihn mal bei Gelegenheit danach fragen, ich denke, er weiss etwas darüber.

Gruesse,
Michael (der gestern abend allerdings auch nicht beim Spieltreff war ;-) )

[Ernst Knauth]

Ralf Arnemann schrieb:

> Wenn diese eine Britannia-Variante ist, dann wäre ich sehr
> interessiert.

Alle Spiele, die man weitestgehend als Britannia-Varianten ansehen kann, findet man hier:

http://spotlightongames.com/list/b-style.html

Gruss

Ernst

[Ernst Knauth]

Michael Blumoehr schrieb:
>
> Hallo Ralf,
>
> wenn Du oefters mal beim Spieltreff wärst ;-), wüsstest Du,
> dass es dieses Spiel 1. gibt und 2. Stefan V. ziemlich
> frustriert hat, da er selbst eine Italien-Variante entwickelt
> hat.

Auch Andreas Steding hat schon vor vielen Jahren Italia erschaffen. Die Anfangsversion hatte noch ein paar Probleme (wenn ich mich richtig erinnere), Ich weiß nicht, ob er danach noch weiter dran gearbeitet hat.

Hat jemand weitere Infos?

Gruss

Ernst

[Jost Schwider]

"Ronald Novicky" hat am 19.07.2002 geschrieben:

> Dem Spiel lagen englische Regeln bei; die Siegpunktekarten
> sind allerdings nach wie vor in Italienisch. Es ist nicht
> allzuviel unklares dabei, nur zwei, drei Sätze, deren
> Bedeutung ich nicht verstehe.

Wenn es wirklich nur zwei, drei Sätze sind, dann veröffentliche sie hier doch mal. Meines Wissens gibt es hier [i]einige[/i] Italienisch-Kundige... ;-)

Viele Grüße
Jost aus Soest (Italienisch-Sprechender vom Dienst)