Cry Havoc Übersetzungen (englisch)

[Ernst Knauth]

Von Standard Games gibt es folgende Spiele aus der Cry Havoc Serie (mit englischen Regeln):
- Cry Havoc
- Siege
- Samurai Blades
- Outremer
- Vikings
- Dark Blades
und einige Erweiterungen

Eurogames brachte die - zum Teil stark überarbeiteten - französischen Versionen dieser Spiele (mit französischen Regeln) heraus:
- Cry Havoc
- Siege
- Samourai
- Croisades
- Vikings
- Dragon Noir 1
- Dragon Noir 2
und einige Erweiterungen

Ausserdem gab es in diversen französischen Magazinen (Claymore Normandie, Casus Belli, Journal du Stratege, Vae Victis) eine Menge zusätzlicher Szenarien mit einer Menge Zusatzregeln.

Von diesen Magazinen waren bisher keine Übersetzungen verfügbar, und von den französischen Ausgaben der Cry Havoc Serie (von Eurogames) gab es nur höchst unvollständige Übersetzungen.

Ein Brite namens Bob Gingell hatte in den letzten Jahren fast das gesamte französische Material zur Cry Havoc Serie zusammengefasst und ins Englische übersetzt. Seine Files (die ausgedruckt zwei große Leitzordner füllen) sind jetzt auf folgender Website verfügbar:
http://cryhavocgames.net/gingell_files.htm
Zum Beispiel gibt es hier jetzt erstmals auch Szenarien (samt Regeln) in Englisch für die Erweiterungen "Templars Castle" und "Fortified Medieval Town".

Alle Szenarien aus den französischen Magazinen hatte ich in einer Excel-Tabelle zusammengestellt, die Basis für Bob Gingell's Übersetzungen der Szenarien war. Diese Excel-Datei wird demnächst auch auf dieser Website verfügbar sein. Wenn jemand Kenntnis von anderen Szenarien hat (auch selbstgemachte), die nicht in dieser Datei enthalten sind, bitte ich um Mitteilung.

Auf derselben Website findet man auch noch jede Menge anderer Goodies, z.B. manche der Maps in neuem Design (in bmp-Format):
http://cryhavocgames.net/hand_drawn_maps.htm

Gruss

Ernst

[Ernst Knauth]

Kleine Korrektur:
Das Spiel von Standard Games heißt natürlich "Viking Raiders", nicht "Vikings".
Sorry!

Gruss

Ernst

[moe]

danke schön für den hinweis.

hat eigentlich mal jemand die anderen spiele aus dieser reihe wirklich gespielt? ich hab im internet fast keine rezensionen dafür gefunden.
können alle spiele auch empfohlen werden? sind spielerische unterschiede zwischen den einzelnen teilen oder ändert sich nur das szenario?

danke schon mal im voraus.

gruss
der moe

[Ernst Knauth]

moe schrieb:

> hat eigentlich mal jemand die anderen spiele aus dieser reihe
> wirklich gespielt? ich hab im internet fast keine rezensionen
> dafür gefunden.
> können alle spiele auch empfohlen werden? sind spielerische
> unterschiede zwischen den einzelnen teilen oder ändert sich
> nur das szenario?

Ich habe bisher alle Szenarien aus Cry Havoc, Siege und den beiden Dragon Noirs gespielt. Ausserdem jede Menge Szenarien aus den genannten französischen Magazinen. Nachdem jetzt die Übersetzungen für Vikings fertig sind, wird das als nächstes dran kommen.

Von Spiel zu Spiel und von Szenario zu Szenario kommen üblicherweise neue Elemente ins Spiel. Bei Siege z.B. alles was mit Belagerung zu tun hat (Belagerungsturm, Rammbock, Sturmleiter, Steinschleudern etc), bei Dragon Noir Zaubersprüche, unterirdische Gänge etc. Bei Vikings ist dann alles dabei, was mit Booten zu tun hat.

Unterschiede gibts also jede Menge ...

Gruss

Ernst

[moe]

alle gespielt? hmmm..dann kann ich wohl davon ausgehen dass sie auch zu empfehlen sind. :)
danke schön jedenfalls.

werde mir das dann mal genauer anschauen.
gibts hier übrigens grad cry havoc spieler aus der schweiz?
(habe da allerdings nicht sehr viel hoffnung. :) )

[Michael Andersch]

moe schrieb:
>
> hat eigentlich mal jemand die anderen spiele aus dieser reihe
> wirklich gespielt?

Nicht alle, aber manche.

> können alle spiele auch empfohlen werden? sind spielerische
> unterschiede zwischen den einzelnen teilen oder ändert sich
> nur das szenario?

Nachdem Ernst ja schon einige Spiele genannt hat die sehr unterschiedlich sind und jeweils jede Menge neue Elemente dazu bringen kommen jetzt die Gemeinsamkeiten:
Cry Havoc und Samurai weichen nicht so arg voneinander ab (andere Szenarien, andere Character, einige wenige Zusatzregeln, wie z.B. Dunkelheit).
Auch Dragon Noir 1 und 2 sind recht ähnlich (rein von Regelstudium her)

VG,
Micha

[Ernst Knauth]

moe schrieb:
>
> alle gespielt? hmmm..dann kann ich wohl davon ausgehen dass
> sie auch zu empfehlen sind. :)

Es kommt wie immer darauf an, wen Du fragst. Ich selbst spiele
diese Serie sehr gerne, habe aber auch Freunde, die sich überhaupt nicht dafür begeistern können.

Gruss

Ernst

[Ernst Knauth]

Michael Andersch schrieb:
>
> Auch Dragon Noir 1 und 2 sind recht ähnlich (rein von
> Regelstudium her)

Aber nicht beim Spielen, zumindest wenn man die große Campaign spielt. Die Unterschiede müssten sich aber eigentlich auch schon aus den Beschreibungen der Szenarien ergeben ...

Gruss

Ernst

[Michael Andersch]

Hallo Ernst,

das ist richtig, die Szenarien unterscheiden sich schon sehr.
Spieltechnische Elemente gibt es bei DN2 aber im Vergleich zu DN1 keine besonders neuen, wenn ich mich recht erinnere.

VG,
Micha

[moe]

hm. also wie fast alle spiele demfall. gibts denn vergleichbares?
habe schon von einem vergleich mit advanced squad leader gelesen. mit viel weniger komplexität. das heist für mich dann aber nicht wirklich vergleichbar.

aber sagen wir mal für einen strategie/taktik-liebhaber mit wenig erfahrung im bereich kosim?

[Michael Andersch]

moe schrieb:
>
> habe schon von einem vergleich mit advanced squad leader
> gelesen. mit viel weniger komplexität. das heist für mich
> dann aber nicht wirklich vergleichbar.

Ich kenne ASL nicht. Wenn ich mir aber die ASL-Regelordner bei Ernst in Erinnerung rufe, dann würde ich sagen: Mit deutlich weniger Komplexität.
Als Anhaltspunkt: Die Regelhefte kommen meist so mit 10 bis 20 Din-A-5 Seiten aus, dazu kommen dann noch die Szenarien (nochmal ungefähr soviel). Nur ein paar Spiele (z.B. Vikings/Viking Raiders und Croisades) weichen da nach oben ab.


> aber sagen wir mal für einen strategie/taktik-liebhaber mit
> wenig erfahrung im bereich kosim?

Für so jemanden - mich z.B. - auf jeden Fall geeignet (auch durch die Variabilität der Spieldauer: Du kannst gleichermassen Szenarien spielen, die sind in 20 Minuten erledigt, als auch solche die einige/viele Stunden Spielzeit benötigen).

Aber nicht nur für so jemanden - zumindest mag Ernst diese Spiele ja auch, und bei ihm würde ich nicht gerade von "wenig Erfahrung im Bereich Cosim" sprechen.

VG,
Micha

[moe]

also gut. da das teil nicht sooo teuer ist und ausserdem bei spielehändler meiner wahl grad an lager, kauf ichs mir vielleicht. wobei mir vom thema her samourai oder dragon noir mehr zusagen würden.

aber da habe ich jetzt grad wirklich keine ahnung obs die überhaupt noch gibt?

[Michael Andersch]

moe schrieb:
>
> aber da habe ich jetzt grad wirklich keine ahnung obs die
> überhaupt noch gibt?

Für alle Spiele der CH-Reihe gilt, dass sie oop sind - sowohl die Teile von Standard Games als auch die von Eurogames. Auch ebay z.B. gibt diesbzgl. nicht allzu viel her.
Fantasy Encounter hatte vor kurzem noch diverse Exemplare, ebenso Uwe Walentin (Eurogames) direkt und auch das Drachenäscht (Schweiz, aber teuer!!!).

Mit Dragon Noir wirst Du Dich da aber schwer tun. Samurai dürfte vermutlich das kleinere Problem sein (ich habe mein Exemplar vor ca. 4 Monaten bei FanEn bestellt).
Eine Alternative sind die Kleinanzeigen hier. Darüber habe ich - zu meiner großen Überraschung - meine beiden Dragon Noirs zu fairen Preisen und in sehr gutem Zustand erstehen können.

VG,
Micha

[moe]

jaja. ich lebe in der schweiz. bins mir gewöhnt zuviel für spiele (und anderes) zu bezahlen. und 42 CHF (30euro) geht für mich in ordnung. da kuck demfall in den nächsten tagen grad mal bei denen vorbei.

danke schön für die auskunft noch.
gruss
der moe