Europa Tour von Schmidt Geheimtipp

[hannes]

Hallo

Hat eigentlich schon mal jemand darauf hingewiesen, dass - in der 1. Auflage mindestens - das Kärtchen von Weissrussland fehlerhaft ist ?

Es steht dort "Belaruskaja Shqiperise". Das Wort [b]Shqiperise[/b] kommt auch auf dem Albanien-Kärtchen vor und ist wohl dort berechtigt, bei Weissrussland hingegen nicht.

Korrekt ist vermutlich Belaruskaja (ohne zusätzliches Attribut).
Der offizielle Staatsname lautet Respublika Belarus.

Vielleicht kann das in einer 3. Auflage korrigiert werden ...

Ciao
hannes (der sich fragt, ob oberlehrerhaftes Verhalten mit Oberlehrerhaft geahndet wird ;-) )

[Kai Borschinsky]

hannes schrieb:
> Hat eigentlich schon mal jemand darauf hingewiesen, dass - in
> der 1. Auflage mindestens - das Kärtchen von Weissrussland
> fehlerhaft ist ?
>
> Es steht dort "Belaruskaja Shqiperise". Das Wort
> [b]Shqiperise[/b] kommt auch auf dem Albanien-Kärtchen vor
> und ist wohl dort berechtigt, bei Weissrussland hingegen nicht.
>
> Korrekt ist vermutlich Belaruskaja (ohne zusätzliches
> Attribut).
> Der offizielle Staatsname lautet Respublika Belarus.

Ohne jetzt die aktuelle 2. Auflage vor mir liegen zu haben, kann ich dich beruhigen: Dieser Fehler ist bereits verbessert.

In der ersten Auflage sind uns leider einige Fehler unterlaufen, die aber, wie Jürgen Valentiner-Branth hier schon erwähnt hat, in der 2. Auflage korrigiert wurden. Dazu gehört auch, dass Weissrussland jetzt "Respublika Belarus" heißt.

Kai (der sich fragt, wie viele Staatsumbenennungen wohl bis zur nächsten Auflage von Europatour anstehen werden. ;) )

[Ernst Knauth]

hannes schrieb:
>
> Es steht dort "Belaruskaja Shqiperise". Das Wort
> [b]Shqiperise[/b] kommt auch auf dem Albanien-Kärtchen vor
> und ist wohl dort berechtigt, bei Weissrussland hingegen nicht.
>
> Korrekt ist vermutlich Belaruskaja (ohne zusätzliches
> Attribut).
> Der offizielle Staatsname lautet Respublika Belarus.

"Belaruskaja" ist kein Hauptwort, sondern ein Adjektiv und bedeutet "weißrussisch". Was "Shqiperise" bedeutet, entzieht sich meiner Kenntnis.

Gruss

Ernst (zu irgend etwas muß das Abi in Russisch ja gut sein, auch wenn es schon sehr lange her ist)

[Kai Borschinsky]

Ernst Knauth schrieb:

> Was "Shqiperise" bedeutet, entzieht
> sich meiner Kenntnis.

Da kann ich weiterhelfen: Das ist der albanische Name für Albanien. Weswegen in der neuen Auflage auch nur noch selbiges welchiges Land diesen Namenszug trägt. Denn Belarus ist natürlich kein "weissrussisches Albanien. ;-)

Kai