Beitragvon Volker L. » 11. Juni 2003, 14:55
Tobias / Glomeor schrieb:
>
> Hi Marc,
>
> eine wahre Würfeleroberungsorgie ist J.U.M.P. von den Evil
> Polish Brothers. Optisch hat das Spiel einiges für sich. Der
> Glücksfaktor ist zwar wichtig, allerdings kommen sehr viele
> Würfelergebnisse zu stande, sodaß sich statistisch die
> Gerechtigkeit erhöht.
> Das Spiel kann den eigenen Wünschen sehr gut angepasst
> werden, inklusive der Spielzeit, da es einen Haufen
> Optionalregeln gibt. Die Core-Regeln sind aber ziemlich
> einfach. [b]Allerdings ist das Spiel komplett auf Englisch; die
> deutsche Regel ist zwar vorhanden, bietet aber nicht wirklich
> eine große Hilfe.[/b]
Also, hier muss ich aber widersprechen.
Soweit ich das richtig in Erinnerung habe, ist die deutsche Regel
eine exakte Uebersetzung der Originalregel. Die Ehefrau eines
der Brueder ist Uebersetzerin und hat dies getan. Man merkt zwar,
dass es nicht von einem Deutschen uebersetzt wurde, sondern von
jemand, der Deutsch als Fremdsprache (gut) beherrscht (der
Schreibstil ist etwas anders, ein Deutscher haette an
verschiedenen Stellen andere ("ueblichere" oder einfach
"geschliffenere") Formulierungen verwendet), aber mir ist damals
beim Lesen sowohl der Orignialregel als auch der deutschen
Uebersetzung weder ein Fehler noch eine unklar erklaerte Stelle
im deutsche Text aufgefallen und auch keine Diskrepanz zwischen
der deutschen und englischen Version.
Gruss, Volker