Spieltitel - Aussprache und AKueFi

[Ralf Arnemann]

> Also, sprecht doch bitte Tichu so schweizerisch-rau aus wie möglich.
Beim besten Willen - das kannst Du normal deutsch sprechenden Menschen nicht zumuten.
Der Versuch, Original Schweizer Rachenlaute zu produzieren, führt bei Ausländern leicht zu Würgereflexen und unschönen Verschmutzungen durch ehemalige Essengenüsse.

[Volker L.]

hannes schrieb:
>
> > Andererseits ist "meine Runde" ziemlich sicher falsch bei der
> > Aussprache von "Tichu". Die meisten, die ich kenne, sprechen
> > es "deutsch" aus (also "ch" wie in "ich"), einige
> > "schweizerisch" ("ch" wie in "ach") und wir lediglich
> > "dämlich" ("ch" wie in "Sch"uhe, also Tihschuu).
>
> Tihschuu : autsch, da kriege ich Ohrenschmerzen. :-x
>
> Also, sprecht doch bitte Tichu so schweizerisch-rau aus wie
> möglich. Denkt an den DraCHen. Das CH muss ganz tief aus dem
> Hals heraus kommen. Nur dann klingt es richtig. :-) ;-)

Nur weil Ihr Schweizer kein weiches "ch" sprechen koennt, sollen
wir alle uns Euch anpassen? :-O
Es kommt doch auch keiner auf die Idee, die Hauptstadt Italiens
in "Lom" umzutaufen, nur weil die meisten Asiaten kein "r"
sprechen koennen :lol:

Apropos Asiaten: Wie sprecht Ihr Eidgenossen allgemein (und Du
Hannes im Besonderen) eigentlich "China" aus? Wird das auch
vorne draCHenmaessig gefaucht ? :-)) :-?

Gruss, Volker (spricht "Schina", akzeptiert "China" (mit weichem
"ch"), kriegt Ohrenschmerzen und Magenkraempfe von "Kina")

[Marten Holst]

Moin,

>> > Andererseits ist "meine Runde" ziemlich sicher falsch bei der
>> > Aussprache von "Tichu". Die meisten, die ich kenne, sprechen
>> > es "deutsch" aus (also "ch" wie in "ich"), einige
>> > "schweizerisch" ("ch" wie in "ach") und wir lediglich
>> > "dämlich" ("ch" wie in "Sch"uhe, also Tihschuu).
>>
>> Tihschuu : autsch, da kriege ich Ohrenschmerzen. :-x
>>
>> Also, sprecht doch bitte Tichu so schweizerisch-rau aus wie
>> möglich. Denkt an den DraCHen. Das CH muss ganz tief aus dem
>> Hals heraus kommen. Nur dann klingt es richtig. :-) ;-)
>
> Nur weil Ihr Schweizer kein weiches "ch" sprechen koennt,
> sollen
> wir alle uns Euch anpassen? :-O

Unsere Überlegung hingegen war damals, dass das Spiel ja chinesisch sein soll - und es schien uns die chinesisch richtige Aussprache...

> Es kommt doch auch keiner auf die Idee, die Hauptstadt
> Italiens
> in "Lom" umzutaufen, nur weil die meisten Asiaten kein "r"
> sprechen koennen :lol:

Wobei, können sie nicht? Zumindest die Japaner haben Probleme mit dem "l" und sagen stattdessen "r", daher auch der Ausdruck "Engrish" für stark asiatischen Akzent ;-)

> Apropos Asiaten: Wie sprecht Ihr Eidgenossen allgemein (und
> Du
> Hannes im Besonderen) eigentlich "China" aus? Wird das auch
> vorne draCHenmaessig gefaucht ? :-)) :-?
>
> Gruss, Volker (spricht "Schina", akzeptiert "China" (mit
> weichem
> "ch"), kriegt Ohrenschmerzen und Magenkraempfe von "Kina")

Gruß, Marten (der nicht nur "China" sagt, sondern auch weiß, dass es richtig ist, sich mit "Schina" anfreunden könnte, "Kina" verabscheut, aber den Merksatz "Ob man in Kemnitz oder Kina Kemie studiert, ist Karaktersache" großartig findet)

[hannes]

> Apropos Asiaten: Wie sprecht Ihr Eidgenossen allgemein (und Du
> Hannes im Besonderen) eigentlich "China" aus? Wird das auch
> vorne draCHenmaessig gefaucht ? :-)) :-?
>
> Gruss, Volker (spricht "Schina", akzeptiert "China" (mit
> weichem
> "ch"), kriegt Ohrenschmerzen und Magenkraempfe von "Kina")

Das "ch" in China spreche ich genau gleich aus wie in Tichu ;-) . Damit widerspreche ich mir selbst, ich weiss.
Der Laut liegt irgendwo zwischen weichem "ch" und "ch" tief aus dem RaCHen, stammt also ungefähr aus der Mandelgegend :D .

c_hannes (den "Schinese" irgendwie an Schifahren erinnert)


PS. Bitte allfällige weitere sprachliche und anatomische Ergänzungen im OT-Forum platzieren.

[Lukas Merlach]

> Unsere Überlegung hingegen war damals, dass das Spiel ja
> chinesisch sein soll - und es schien uns die chinesisch
> richtige Aussprache...

Was heisst hier "sein soll"??????????????

Denkst Du dass die Schinesen wirklich "Schina" sagen? - Entspricht ebensowenig ihrem Scharakter wie Tischu. (oder Titschu)

(Wow - nur wegen des Klangs müssten wir mal einen Tischu-Tisch lancieren! - mit Tischutischtuch!)

Gruss Lukas

[peer]

Hi,
wie wird denn Tichu in China ausgesprochen? (Nur so interessehalber)

ciao
Peer (der sich fragt wie viele seiner zahlreichen Einsendungen zu Anno Domini verwendet werden)

[Marten Holst]

Moin Lukas,

ich bin kein Sinologe, aber bei mir an der Schule im Abijahrgang war jemand, der war zumindest Chinese. Naja, gut, genauer wurde er 1999 von England an die Volksrepublik zurückgegeben... Und der hieß zwar "Shu" mit "sh", aber sprach sich "Schu". Und die Assoziation dürfte den Rest hergestellt haben. Nun gut, ich werde mich mal ein wenig mit meinen niederländischen Freunden unterhalten (liegt näher als die Schweiz, und deren "G" ist nicht viel rachenfreundlicher). ;-)

> Denkst Du dass die Schinesen wirklich "Schina" sagen? -
> Entspricht ebensowenig ihrem Scharakter wie Tischu. (oder
> Titschu)

Hats denn hier Echtchinesen rumlaufen? Wenn ich so drüber nachdenke, sprechen sich alle mir "bekannten" chinesichen Wörter mit "ch" nämlich dann "Titschu". Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe.

> (Wow - nur wegen des Klangs müssten wir mal einen
> Tischu-Tisch lancieren! - mit Tischutischtuch!)

Bestellt!

Grüße
Marten

[Jost Schwider]

"Wolfgang Lehmann" hat am 11.06.2003 geschrieben:

> La Citta (ich verrate jetzt aber nicht, wie es richtig
> ausgesprochen wird:-)

"La Citt'a" --> la tschittaaa (das "a" wird betont!)

Viele Grüße
Jost aus Soest (kennt auch "citta" --> tschiiita, ein Mädchen)
http://www.schwider.de/spiele.htm - [i](Brett)Spiele und mehr...[/i]

[peer]

Hi,
Marten Holst schrieb:
>>"Titschu".

Gesundheit! :-D

ciao
Peer

[Lukas Merlach]

> wie wird denn Tichu in China ausgesprochen? (Nur so
> interessehalber)
Soweit ich mich erinnere sprach es Herr Chuang eher als "Tihhu".
Stark gehaucht, aber bei weitem nicht cholländisch oder chweizerisch. Sicher im Rachen und nicht als Zischlaut...
(aber da müssten sich wirklich Chinesen dazu äussern...)

Gruss Lukas