Franzosen gesucht..

[peer]

Hi,
hier gibt es gut aussehende Spiele zum Download:
http://www.neuroludic.com/tabernacle/tabernacle.html

Leider sprech ich kein französsisch :-(
Hat jemand die Spiele gespielt und vielleicht eine englische oder deutsche Regel erstellt? Oder wagt wenigstens einen Eindruck?

ciao
peer (der Spanisch als zweite Fremdsprache hatte)

[Klaus Zündorf]

Tja, die gleiche Frage hat Björn unter http://www.spielbox.de/phorum4/read.php4?f=1&i=112045&t=112045
auch schon gestellt (aber keine Antwort erhalten). Ich habe mir daraufhin 18 Lapins heruntergeladen, aber noch keinen Schimmer, wie ich eine wirklich eindeutige Regel zusammen bekomme (mein - nicht sehr erfolgreicher - Erwerb der fränzösischen Sprachkenntnisse liegt 35 Jahre zurück).
Vieleicht erbarmt sich ja doch noch jemand und übersetzt die Regeln.

Klaus

[ReiXou]

Hi,

I know the author, I'll ask him if he knows about any translation (he does not speak german I think, but in english it could be OK).

Olivier
http://reixou.free.fr

[peer]

Hi,
that would be very nice (and english isnt really a problem). Have you played it?
cu
peer

[ReiXou]

No, I have not played Tabernacle, but I did play 18 Lapins which I thought was really good.

[peer]

Hi,
well, the games all look interesting. Can you post a wider impression of 18 lapins? (Gameplay, luck factor, objective etc). Perhaps i ask one of the french teachers of my school to translate for me.
cu
peer

[Jürgen Karla]

peer wrote:
> Perhaps i ask one of the french teachers of my school
> to translate for me.


Hi Peer,

hope you wanted to write "us" ;-)

Best regards,
Jürgen

[Schastar]

Hello,
It's very difficult for me to translate these games, because i have never listen my professors at school... 8-( I search for good translators, but that's not easy to find for me, for the moment...
I hope i can translate them anyway in the futur... While waiting, if some of you can do it for us, that's will make me very glad and grateful...
Hope you can, some days, be happy to plays these games.
Sorry about my english,
Thank you for interest. 8-)

Schastar
neuroludic.com

[Monika]

Hi, kann Euch nur zustimmen, dass die Spiele sehr gut aussehen.
Wenn man in der Spieleliste auf Infos geht und dann dem Link zu trictrac folgt, erhält man auch Einschätzungen von Spielern. Auch für Nichtfranzosen verständlich, zumindest die Wertung, i.d.R. 4/5 Punkte. Dann scheint sich der Bastelaufwand ja zu lohnen.

Was die Regel angeht so denke ich, dass ich mir, mit Wörterbuch, eine Übersetzung zutraue, da ich mal einige Zeit in Paris gearbeitet habe. Ist jetzt allerdings auch ca. 15 Jahre her. Man hat natürlich einiges vergessen, was sich wahrscheinlich im Zeitaufwand bemerkbar macht. Trotzdem müsste es machbar sein.
Leider habe ich im Moment nicht all zuviel Zeit, so dass es sicherlich dauert, bis ich eine Übersetzung fertig habe. Vielleicht findet sich ja noch jemand, bei dem es schnell klappt?!

Sobald ich eine verständliche Regel habe, melde ich mich wieder.

Monika