Beitragvon Jan Ostmann » 15. September 2005, 03:23
Hallo Jeff,
es gibt im deutschen die Redewendung "Tanz auf dem Vulkan". Ein Sinnbild dafür, wenn man mit einer Gefahr spielt. Man könnte ja beim Tanz auf einem Vulkankrater in die glühende Lava fallen. Bei deinem Spiel besteht die Gefahr beim Tanz auf den Krokodilen nicht in den Mund zu "fallen". Vielleicht wäre also der Titel "Tanz auf den Korokodilen" etwas.
Anderer Vorschlag: "Top oder Flop" beisst es, wenn man ein Risiko eingeht. Also Sieg = Top bzw. Niederlage = Flop befüchten muss. Vielleicht kann man diese Begriffe auf's Spiel übersetzen: "Schwupps oder Schnapp" - "Napf oder Schnapp"
Oder nach Shakespeares Wort "Sein oder nicht sein": "Fressen oder gefressen werden"
Nur diese kurzen Vorschläge. Werde weiter nachdenken ...
NiceDice, Jan Ostmann