Bootleggers - Deutsche Ausgabe?

[achim]

Sollte Bootleggers von Eagle Games nicht schon vor einiger Zeit als eine deutschsprachige Ausgabe erscheinen?
Ist das Vorhaben gecancelt oder wird das noch was?

Fragende Grüße
achim

[Volker L.]

achim schrieb:
>
> Sollte Bootleggers von Eagle Games nicht schon vor einiger
> Zeit als eine deutschsprachige Ausgabe erscheinen?
> Ist das Vorhaben gecancelt oder wird das noch was?

Laut Auskunft am Eagle-Games-Stand in Essen gecancelt :-(

Gruß, Volker (der insbesondere bei diesem Spiel wegen der vielen
Slang-Ausdrücke in der Regel [i]und auf den Karten[/i] keine englische
Version haben möchte :-/ )

[achim]

Hallo Volker,

schade, aber trotzdem danke für die Auskunft.

dankende Grüße
achim

[Petra Schmidt]

> Laut Auskunft am Eagle-Games-Stand in Essen gecancelt :-(
>

Mir wurde auf der Spielwies'n in München gleiches gesagt
und dass dieses Spiel für den deutschen Markt nicht geeignet ist.

Schade, schade, schade.

lg Petra

[ferdinand köther]

Eine deutsche Kurzregel hierzu gibt's bei H@ll9000.

Für die Karten sollte allerdings schon mindestens ein Spieler über rudimentäre Englischkenntnisse verfügen.

Grüße aus dem Stiefelschaft
Ferdi

[Volker L.]

ferdinand köther schrieb:
>
> Eine deutsche Kurzregel hierzu gibt's bei H@ll9000.
>
> Für die Karten sollte allerdings schon mindestens ein Spieler
> über rudimentäre Englischkenntnisse verfügen.

Ich habe Bootleggers (engl. Version) 2004 auf der Messe gespielt.
Das Spiel strotzt nur so vor Slang-Ausdrücken aus dem Amerika
der Prohibitionszeit, Ausdrücke, die man ganz bestimmt nicht im
Englisch-Unterricht lernt. Und soweit ich mich erinnere, erstrecken
sich die Slang-Ausdrücke auch auf die Karten.
Ich erinnere mich, dass ich beim Testspiel mehrfach einen der
(amerikanischen) Standmitarbeiter fragen musste, was eine
bestimmte Karte bedeutet, und mein Englisch ist sicherlich nicht
das schlechteste (immerhin habe ich auf englisch gefragt und eine
englische Antwort bekommen - und verstanden ;-) )
Beim normalen Spiel kann man aber nicht jedes Mal den einen
Mitspieler, der weiss, was es bedeutet, fragen ("wie genau kann ich
Dir mit dieser Karte die Aktion ganz überraschend versauen?" :-D )

Nein, für Bootleggers braucht jeder einzelne Mitspieler Englischkenntnisse,
die weit über [i]rudimentär[/i] hinausgehen - oder eine Übersetzung,
die nicht nur die Regeln, sondern auch jeden einzelnen Kartentext
beinhaltet.

Gruß, Volker

[Frank Biesgen]

Volker L. schrieb:

> Nein, für Bootleggers braucht jeder einzelne Mitspieler
> Englischkenntnisse,
> die weit über [i]rudimentär[/i] hinausgehen - oder eine
> Übersetzung,
> die nicht nur die Regeln, sondern auch jeden einzelnen
> Kartentext
> beinhaltet.

Moin Volker,

in der deutschen Übersetzung bei Eagle Games sind sämtliche Kartentexte enthalten. Leider wurden auch die Überschriften übersetzt, sodaß man erst einmal die deutschen Texte den englischen Karten zuordnen muß; danach sollte einer gepflegten Runde aber nichts mehr im Wege stehen, vor allem in Verbindung mit Ferdis Kurzregel.

Gruß FBI