Sternenfahrer von Catan: Halterungen der Antriebe brechen ab

[Eike]

"Legendär" ist auch der Film Mazes & Monsters bzw. Labyrinth der Monster, in dem ein paar amerikanische Schüler ein gleichnamiges Rollenspiel spielen und - im Film als kausale Folge solcher Spiele - irgendwann an völligem Realitätsverlust leiden. Einer der Protagonisten will sich am Ende des Film von den ZWEI TÜRMEN (World Trade Center) stürzen.

Der Film wird glaube ich bei amazon verramscht. Ein prima Scherzgeschenk für jeden (Ex-)Rollenspieler. ;)

[Hartmut]

"Björn Kalies" hat am 26.04.2006 geschrieben:
> Hallo Hartmut,
>
> unglaublich, was ihr euch da Dudenfrei zusammengespielt
> habt... muss ja eine GRAUSREISE gewesen sein, wenn man mit
> seinen FLEISCHZEHEN nicht auf die TIERWAAGE kommt und sich
> daher auf die MÄNNERBANK veziehen muss .-)

Du hast bei der Verwurstung der Highlights den wunderbaren ZOODUNST unterschlagen ;-)

H
ALLES
R
TOTAL
M
ULKIG
T

(nach Erfindung des Klammersatzes von Carsten gebührt Björn dann wohl die der Scrabble-Signatur)

[Björn Kalies]

Die Scrabblesigantur ist leider nur sehr eingeschränkt möglich, da mehrere Lehrzeichen ja zusammengestrichen werden und mir Unterstrichen die Vertikale Ausrichtung nicht mehr stimmt... also die Scrabble-Sigantur kann ich demnach nicht empfehlen - wohl aber die thematische Signatur - denn als diese war sie gedacht...

Also falls wir z.B. mal das Thema "Lückentext" haben, hätte ich schonmal die passende Signatur:

S_iel_isc_e G_ü__e au_ H_nn_v_r

_j_rn

[Thomas]

Björn Kalies schrieb:
> S_iel_isc_e G_ü__e au_ H_nn_v_r

Ich kaufe ein 'E'.
[pre] E
I
G N
FRÖHLICHEN
U N
SAGT
S H
O
M
A
S
[/pre]

[Björn Kalies]

*bing* *bing*

S_ielEisc_e G_ü__e au_ H_nn_vEr

[Roman Pelek]

Hi Eric,

Eric schrieb:
>
> Ich erinnere mich auch an eine schreckliche Übersetzung eines
> Terry Pratchett Buches, in dem das Kartenspiel Bridge im
> Deutschen natürlich mit "sie spielen das Spiel Brücken"
> übersetzt wurde.

Naja, in "Blade Runner" wird eine "Hardcopy" ja auch mit "feste Kopie" übersetzt. Andererseits war das auch Anfang der 80er, wo Mönche noch einen einträglichen Job mit dem Anfertigen von Abschriften hatten und nicht jedermann mit einem einzigen falschen Mausklick die kanadische Papierindustrie glücklich machen konnte :-)

Ciao,
Roman

[Peter Gustav Bartschat]

Bernd schrieb:
> Gibt es eigentlich noch mehr Serien oder Filme in denen
> Spiele gespielt werden?

Reichlich! Selbst, wenn man all die Western und Krimis ausklammert, in denen diverse Glücksspiele gespielt wurden.

Es gibt allerdings ziemlich wenige Filme, in denen das Spielen eine entscheidende Bedeutung in der Handlung hat, daher machen sich Autoren und Regisseure in den meisten Fällen wenig Gedanke um die "spielerisch korrekte" Präsentation dieser Handlungsstränge.

Ein Beispiel für ein Spiel, das in die Handlung eingebunden ist, und das mit jetzt spontan einfällt:

In dem Detektivfilm "Der gewisse Kniff" (The Big Fix) ...

http://www.imdb.com/title/tt0077233/

... sieht man mehrfach ein aufgebautes Cluedo (Clue) Brett, das auf dem Fußboden im Wohnzimmer des Helden, Privatdetektiv Moses Wine, steht. Vermutlich hat er da irgendwann vor Beginn der Handlung mit seinen beiden Söhnen gespielt, es aber nicht zu Ende gebracht.

Während seines aktuellen Falls sitzt er manchmal auf dem Boden vor dem Brett und sinniert laut darüber, wie wohl die Lösung aussieht. Einmal, als er gerade wieder ein paar Hypothesen verworfen hat, nimmt er einen Pöppel vom Brett, sieht ihn zweifelnd an und sagt - in der deutschen Synchronfassung - "Vermutlich war es wieder Colonel Senfgurke".

Auch das ist ein Beispiel für eine wörtliche Übersetzung durch das Synchronstudio, statt der Verwendung der deutschen Entsprechung: Im US-Cluedo ist "Col. Mustard" der Name der Figur, die im deutschen Cluedo "Oberst von Gatow" heißt.

"Cluedo" brachte es übrigens selbst zu den Ehren einer Verfilmung ...

http://www.imdb.com/title/tt0088930/

... in der sich die aus dem Spiel bekannten Personen in einem dem Spielbrett nachempfundenen Gebäude befinden und es am Schluss mehrere alternative Auflösungen gibt, von denen sich der Zuschauer nach Belieben eine aussuchen kann.

Angeblich sollen bei der Erstaufführung des Films in den USA mehrere Kopien mit unterschiedlichen Auflösungen im Umlauf gewesen sein, damit sich die Zuschauer, die den Film in verschiedenen Vorstellungen gesehen haben, hinterher streiten, wer eigentlich der Täter war. Ich weiß aber nicht, ob das stimmt oder nur ein gern kolportiertes Gerücht ist. In Deutschland wurden jedenfalls alle Lösungen unmittelbar hintereinander präsentiert.

Mit einem lieben Gruß
Gustav

[Knut]

"Peter Gustav Bartschat" hat am 27.04.2006 geschrieben:
> "Cluedo" brachte es übrigens selbst zu den Ehren einer
> Verfilmung ...
>
> http://www.imdb.com/title/tt0088930/

In der Tat ein herrlicher Film (da John Landis an der Story beteiligt war, kein Wunder). Ich warte schon lange drauf, dass er endlich mal wieder gesendet wird, damit ich ihn aufnehmen kann. Vorausgesetzt, er läuft dann nicht unter einem so merkwürdigen deutschen Titel, dass man ihn übersieht....
Knut

[Thomas]

Knut schrieb:
> Ich warte schon lange drauf, dass er endlich mal
> wieder gesendet wird, damit ich ihn aufnehmen kann.

Alternativ kann man ihn ja auch auf DVD erwerben:
http://www.amazon.de/exec/obidos/tg/detail/offer-listing/-/B0000A5BST/all/

[Ernst Knauth]

oder auch hier:

http://www.play.com/Search.aspx?searchtype=r2title&searchstring=Clue&page=search&pa=search&go.x=34&go.y=7

[Knut]

Zu den Preisen auf jeden Fall.
Danke, Ernst + Thomas, für die Tipps!
Gruß
Knut

[peer]

Hi,
amüsant fand ich auch dass bei Gibsons Cyberpunk-Reihe bei der Übersetzung stets von Silikon (silicone) anstatt von Silizium (silicon) die Rede ist. Das wurde dann konsequent bis zum Film "vernetzt" beibehalten, bei der Jonny sagen darf "Ich hab 1 Kilo Silikon im Kopf" ;-)

ciao
peer

[Frank Biesgen]

Peter Gustav Bartschat schrieb:

> Auch das ist ein Beispiel für eine wörtliche Übersetzung
> durch das Synchronstudio, statt der Verwendung der deutschen
> Entsprechung: Im US-Cluedo ist "Col. Mustard" der Name der
> Figur, die im deutschen Cluedo "Oberst von Gatow" heißt.

Moin Gustav,

korrekt übersetzt wurde es erstaunlicher Weise im zweiten "3 Engel für Charlie"-Kinofilm, wo Bernie Mac eine ganz nette Show damit abliefert.

Gruß FBI

[RedPiranha]

Auf der englischsprachigen Wikipedia-Seite gibt es auch eine Zusammenstellung von Filmen in denen gescrabbled wird: http://en.wikipedia.org/wiki/Scrabble