Spiel des Jahres 2005 (Polen)

[Grzegorz Kobiela]

In Polen wurde soeben die Wahl des Spiel des Jahres 2005 beendet. (Ja, ich wunder mich auch, warum das so spät gewählt wird, aber naja.) Und der Sieger ist lustigerweise das vor 10 Jahren in Deutschland gekürte "Siedler von Catan".

http://nagroda.gry-planszowe.pl/

[Lutz]

Sehe ich das richtig?

- Holzhäuser
- Originalgrafik
- NEUER (!) Spielplanrahmen??

Das will ichauch haben :-D

Lutz

[Simon-spielbox]

Hui, das ist ja mal eine nette Überraschung :)
Welche Spiele sind den noch in die Auswahl gekommen? Bin leider der polnischen Sprache nicht mächtig.
Ciao,
Simon

[Grzegorz Kobiela]

Ja, das is das allerlustigste: Das Design vollkommen neu, also so wie die jetzige Plasteversion bei uns, aber dennoch Holzfiguren. Das nenn ich mal eine vernünftige Regelung!

Die polnische Version kostet 120 PLZ, also etwa 30€ wie hier. Wenn Bedarf besteht, könnte ich vllt. mal was organisieren. *g*

[Grzegorz Kobiela]

Also...

Arne
Bitwy II. Wojny Swiatowej (Schlachten des Zweiten Weltkriegs) 1942-45
Bohaterowie Labiryntu (poln., übersetzt "Helden des Labyrinths")
Carcassonne
Code Sudoku
Cytadela (Citadels von FFG)
Czarownice (Husch, husch, kleine Hexe von Ravensburger)
Dungeoneer Grobowiec Króla Nieumarlych (Die Katakomben des Hexenmeisters)
Elefun
Elizeus (kenn ich nicht, Verlag "S-Town" wird angegeben)
Farm Friends
Happy Clown
Jaskinia Trolla (Cave Troll von FFG)
Kim Ja Jestem (Prominentenraten von einem poln. Kindergartenspielverlag)
Labirynt Czarnoksieznika (poln., übersetzt "Labyrinth des Hexenmeisters")
Makao Mio (poln. Kartenspiel)
Marco Polo
Osadnicy z Catanu (Die Siedler von Catan)
Przesylka/Wielka Wyprawa (poln., übersetzt "Sendung/Große Reise")
Stirling 1297 (poln.)
Sudoku (eines poln. Verlags)
Super 5
Swiat modelek (poln., "Die Welt der Models")
Wild Pirates
Wiochmen Rejser (poln.)
Wladca Pierscieni Konfrontacja (Der Herr der Ringe Die Entscheidung)
Wszyscy na poklad (poln., übersetzt "Alle Mann an Bord")
Wyprawa (poln., übersetzt "Die Reise")
Zoobilon (poln.)
Zostand Prezydentem Wybory 2005 (poln., übersetzt "Werde Präsident Wahlen 2005")

Inwieweit der Preis aber dem deutschen ähnelt, kann ich nicht sagen. Er ähnelt vielmehr dem Deutschen Spielepreis, was das System angeht, denn es ist eine reine Internetabstimmung, also vergleichbar mit dem demokratischen System des deutschen Spielepreises. Ob es einen Auszeichnungspöppel gibt, weiß ich auch nicht. Da sind auf der Website nicht genügend Infos gegeben. Bei Bedarf kann ich aber für Interessierte, die Verantwortlichen um Erläuterungen bitten.

[Grzegorz Kobiela]

Ich korrigiere, ich war etwas unaufmerksam. Unter den Teilnahmebedingungen steht alles, was man braucht. Der polnische "Preis", der sich "Spiel des Jahres" nennt, ist eigentlich gar keiner. Er wird nur offiziell auf der Internetseite verkündet und soll dadurch ähnliche Ziele erfüllen wie der gleichnahmige deutsche Preis. Er soll das Spiel bekannt machen, den Verlag durch die Auszeichnung fördern und Spielern als eine Art "guter Tipp" dienen. Der poln. Preis ist aber weder mit einer Grafik wie dem Pöppel verbunden noch mit sonst einer anderen Auszeichnugsart als der öffentlichen Bekanntgebung auf der Internetseite. Es "fließt" also auch kein Geld, wie viele gerne sagen würden.

"Nominiert" werden die 30 besten Neuerscheinungen des vergangenen Jahres. Da viele unserer deutschen Spiele erst jetzt in Polen aufgelegt werden, sollte es niemand verwundern, dass Carcassonne und Siedler in Polen zum selben Jahrgang gehören. Dass es so wenige ausländische Spiele sind, liegt daran, dass die ausländischen Spiele in Polen genauso viel kosten wie bei uns, wenn nicht mehr. Dem poln. Importeur Galakta lohnt es sich also nicht, etliche Spiele auf einmal zu importieren, da dies eine enorme finanzielle Belastung der potenziellen Käufer wäre. Sprich, es würde nicht genug Umsatz gemacht werden, da unsere Preise für Polen in Etwa dem Fünffachen entsprechen. Man stelle sich vor, man müsste etwa die Siedler für 120€ erstehen... und das nur das Basisspiel... So in etwa muss man die Preise sehen. Daher nicht wundern, dass es noch so wenige unserer Spiele gibt. Nach und nach werden sie aber kommen. Der Ruf wird schon nach Spielen wie Caylus oder Puerto Rico laut. ;-)

Das als Ergänzung. Bei Fragen, einfach losschießen. *g*

[Simon-spielbox]

Danke für deine ausführlichen Antworten Grzegorz!
Ich werd' mich jetzt mal auf ins Bett machen ;)
'Schönes Wochenende noch,
Simon

[Grzegorz Kobiela]

Dir auch ein schönes WE!

[Attila]

Grzegorz Kobiela schrieb:

> Bitwy II. Wojny Swiatowej (Schlachten des Zweiten Weltkriegs)
> 1942-45

ALso das interssiert mich dann doch - a) weil es wohl nominiert oder wenigstens empfohlen wurde und b) weil ich das nirgends finde - scheint sich tatsächlich um etwas neues zu handeln!

Wenn ich jemanden finde der mir die Regel erklärt/übersetzt wäre ich verstärkt daren interessiert!

Atti

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

Grzegorz Kobiela schrieb:
>
> Das als Ergänzung. Bei Fragen, einfach losschießen. *g*

Ja, das auch.
Ansonsten erst mal besten Dank für den Link und die weiteren Informationen.

Gruß Carsten (den das Spiel wohl auch interessieren könnte - soll ja gar nicht mal so schlecht sein (hab' ich mal irgendwo gelesen) )

[Martin M.]

Ich habe auch eher nüchterne Erfahrungen mit dem polnischen Spielemarkt gemacht. Ich habe eine Zeitlang versucht, Spiele dort online zu verkaufen, habe aber bald aufgegeben, weil es einfach nicht genug Nachfrage gibt. Insbesondere Importspiele, die nicht auf Polnisch erhältlich sind, werden nur von echten Fans gekauft. Hinzu kommt, daß die meisten lieber eine englische als eine deutsche Version haben wollen, da mehr Leute Englisch als Deutsch sprechen. Das hat dann so kuriose Blüten wie die Tatsache, daß ein Spiel wie z.B. Funkenschlag in Polen in der Version von Rio Grande vertrieben wird, sprich, aus Amerika importiert wurde.
Andererseits scheint der Markt langsam anzuziehen. Der genannte Verlag Galakta war der erste, der Spiele in polnischer Version herausgebracht hat (Siedler, Herr der Ringe - Die Konfrontation, Drakon etc.). Mittlerweile gibt es immer mehr Firmen, die einsteigen und polnische Lizenzausgaben deutscher Spiele herstellen und vertreiben.
Kurioserweise gibt es in Tschechien, wo nur ein Fünftel so viele Leute leben wie in Polen, ein viel reichhaltigeres Angebot. Der führende tschechische Importeur Albi expandiert jetzt auch auf den polnischen Markt.
Beim polnischen Preis "Spiel des Jahres" dürfen ja, soweit ich weiß, nur Spiele in polnischer Sprache kandidieren, deswegen war die Auswahlliste in den letzten Jahren immer ziemlich kurz. Aber auch das hat sich ja in diesem Jahr offenbar schon geändert.

[Martin M.]

Es gibt in Polen eine ganze Reihe von Kriegsspielen, die in kleinen Schachteln für wenig Geld verkauft werden und wohl auch nur auf Polnisch erschienen sind. Über die Qualität weiß ich nichts, aber ich sach mal, wenn sie wirklich gut wären, hätte sich bestimmt schon ein amerikanischer oder deutscher Importeur dafür gefunden.

[Attila]

Martin M. schrieb:

> ich nichts, aber ich sach mal, wenn sie wirklich gut wären,
> hätte sich bestimmt schon ein amerikanischer oder deutscher
> Importeur dafür gefunden.

Na, das ist ja mal eine Argumentation ...

Ich probiere die Spiele lieber selber aus als mich auf irgendwelche mutmassungen zu verlassen. Ich meine wenn jemand das Spiel schon gespielt hat und sagt "naja" - dann ist das noch was anderes - aber so ...

Wenn ich jemanden finde der mir die Regeln übersetzt oder erklärt werde ich das lieber selber austesten - hab den Autor (glaube zumindest das er der Autor ist :-) ) mal direkt angeschrieben.

Atti

[Klaus Knechtskern]

Atti,

wenn Du dazu mehr infos hast bitte weitergeben. Es sind auch schon echte Wargames aus USA in polnischer Übersetzung erschienen (z.B. Path of Glory) In Kanada gibt es auch einen Fachmann für polnische Wargames welches es qohl scon seit ca. 30 Jahren gibt...

[Attila]

Klaus Knechtskern schrieb:

> wenn Du dazu mehr infos hast bitte weitergeben.

Mach ich auf jeden fall.

> erschienen (z.B. Path of Glory) In Kanada gibt es auch einen
> Fachmann für polnische Wargames welches es qohl scon seit ca.
> 30 Jahren gibt...

Klar, aber das eines für das polnische Äqivalent des SdJ nominiert wird ist schon ungewöhnlich - das muss man sich doch näher anschauen. Aussehen tut es schonmal ganz gut! - Und ein engl.-sprachiges Forum für Regelfragen gibt es auch!

Atti

[Bernd]

Hallo Grzegorz,

das die "Siedler" das Spiel des Jahres 2005 in Polen geworden ist wundert mich jetzt doch ein wenig.
Wenn die Voraussetzung tatsächlich "Neuerscheinung im Jahr 2005" ist, trifft das doch auf die Siedler nicht zu, oder?
Mein Freund hat seit einigen Jahren eine polnische Ausgabe in seiner Sammlung (noch mit dem alten Cover).

Gruß

Bernd
PS: Oder reicht es aus, dass bei den Siedlern die Verpackung geändert wurde.

[Attila]

Hiho,

Focus stand 1980 auch auf der Auswahlliste und ist 1981 SdJ geworden !!!!

Ich denke sowas liegt einfach daran das es in Polen nunmal NOCH nicht die grosse Auswahl hat wie man sie in Deutschland hat. - 1980 war das in Dt.Land wohl ähnlich - da konnte man sich nicht den "Luxus" erlauben jedes Jahr nur die Neuheiten zu betrachten (und selbst davon nur ein Bruchteil, geht ja auch kaum noch anders).

Atti

[Grzegorz Kobiela]

Die Siedler von Catan sind erst 2005 in Polen erschienen. Von früheren Ausgaben habe ich noch nicht gehört, habe mich aber auch nicht erkundigt. Die Galakta-Ausgabe gibt es aber auf jeden Fall erst ab 2005.

[Christian Hildenbrand]

Grzegorz Kobiela schrieb:
>

> Zoobilon (poln.)


Hihi ... das hab ich sogar hier bei mir liegen. :-)

Erstaunte Grüße,

Christian

[Grzegorz Kobiela]

Eine Regelübersetzung kann ich dir leider nicht liefern (habe die Regel, geschweige denn das Spiel nicht und außerdem ist die Regel "etwas" lang, s.u.), hier aber, was ich in Google gefunden habe (du womöglich auch schon):

http://www.rebel.pl/product.php/1,728/6364/Bitwy-II-Wojny-Swiatowej-1942-45.html

Als Inhalt wird angegeben:

* 50-seitige Regel
* Schlachtentabellen
* 4 Szenarien
* 360 Pappmarker
* und weitere Hilfspappmarker

Da sind auch drei Bilderchen auf der Seite als Einblick. Leider vermittelt das nichts über das eigentliche Spiel und ob es nun gut oder schlecht ist, aber da ist eine Anfrage an den (vermeintlichen?) Autor schon besser.

[Grzegorz Kobiela]

Ich sehe grade, dass ein Spielgeschäft in Danzig das Spiel führt. Wenn ich mal demnächst dort bin, kauf ich es mal. Problem ist nur das "demnächst". Wann ich das nächste Mal drüben bin, weiß ich nicht. (Bin aus Nähe Danzig)

[Bernd]

Nochmal Hallo,

ich habe da wohl was verwechselt. Mein Freund besitzt die
tschechische und nicht die polnische Ausgabe.

Entschuldigung

Bernd

[Klaus Knechtskern]

Wenn das demnächst ansteht, könntest Du mir Bescheid geben, falls noch etwas Platz im Rückgepack ist?

[Attila]

Hiho,

Also ich würde einfach mal so das genannte Spiel nehmen - hab zwar immer noch keine Ahnung wie ich das mit dem Polnisch hinbekommen soll, aber irgendeine Lösung wird sich da schon finden.

Kannst du mich anschreiben wenn du hinfährst oder so?

Hast du auch einen Wohnort in Dt.?

Atti

[Grzegorz Kobiela]

Eventuell im Sommer, also Ende Juli, Mitte August, hatte ich es eigentlich vor. Wenn ich genaueres weiß, sag ich Bescheid. Ich schreib mir mal die Mails aller Interessenten auf. Wenn noch wer Interesse hat, posten und ich notiers mir.