[RF] Ur

[Braz]

Dieter Niehoff schrieb:
> Stimmt m. E. nicht.
> In der Regel steht "Entscheidet der Spieler sich, beide
> Aktionen DURCHZUFÜHREN, darf er zwei Spielsteine auf einem
> seiner Fleder hinzufügen oder einen auf ein beliebiges, noch
> freies Feld setzen".

Hallo Dieter,

nochmals: Die deutsche Regel ist in diesem und anderen Punkten leider falsch! (wie vom Auto bestätigt)

Im Englischen steht: "If the player declines to carry out one of the two actions....he gains the right to place one additional token of any of the tiles he owns.......If the player declines to carry out one both actions....he gains the right to place two additional token of any of the tiles he owns..."

decline to do sth. or doing sth. = [es] ablehnen, etw. zu tun


Gruß
Braz

[Dieter Niehoff]

Da habe ich doch tatsächlich unsere allererste Regelunklarheit in der gestrigen Partie völlig vergessen hier anzufragen.

Und zwar geht es um die Anmerkung auf S. 3 (Mitte), die mit dem Warnwort

"Achtung"

anfängt: Wenn ich die englische Regel daneben lege, dann sagt die m. E. was anderes als die deutsche Übersetzung. Geht es bei diesem "Achtung-Passus" vielleicht nur um diese Situation:
Von meiner Farbe befindet sich KEIN Stein mehr auf dem Spielfeld ....?

Wir haben uns gestern dahingehend geeinigt, und haben diesen in der deutschen Regel eher seltsam zu leseneden Regelabsatz daraufhin einfach fix wieder vergessen.

Dieter

Ach ja, der Hinweis, dass man auch leere Felder angreien kann, den haben wir gestern doch tatsächlich (alle drei) übersehen. Peinlich. Peinlich.

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

Was mir in der deutschen Formulierung auch nicht gefällt, ist der Passus mit den 5 Steinen auf einem oder mehreren Feldern die als Voraussetzung gelten, um die Zikurrat zu bauen.

Als ich (in der Summe) 5 Steine auf 3 Feldern hatte, wollte ich den Zikurrat bauen.
Meine Mitspieler waren dagegen. :cry:

Gruß Carsten (der zwar verloren hat, aber das jetzt auf die unzureichenden Regeln schieben kann - endlich!)

[Braz]

Dieter Niehoff schrieb:
>> Dann sollte man die Regel wohl wirklich besser einstampfen
> und was Neues entwerfen.... oder?


...dem ist nichts hinzuzufügen ;)

Ich bin aber mal so frei und publiziere eine Nachricht von Paolo Mori (=Autor):

[i]Yes, We noticed that the german translation isn't so good. I hope a
new version will be available very soon on the net.

Regards
Paolo[/i]



...demnach gibt es Hoffnung ;)

[Dieter Niehoff]

O.K.
Jetzt hab auch ich, der letzte der Mohikaner, es kapiert (wie UR wohl von denen gespielt wird, die dieses Forum nicht kennen?!?)

Dieter

[Dieter Niehoff]

Dieter Niehoff schrieb:
>
> Ach ja, der Hinweis, dass man auch leere Felder angreien
> kann, ...
:oops:

Wo ist mir nur das "ef" geblieben?

Angreien.
Eigentlich ein schönes Wort.

Dieter Nieho

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

Dieter Niehoff schrieb:
>
> wie
> UR wohl von denen gespielt wird, die dieses Forum nicht
> kennen?!?)

Falsch, wie es in der Regel steht?

Gruß Carsten (der sich lieber gleich die italienische Regel hätte durchlesen sollen)

[Braz]

Dieter Niehoff schrieb:
>
> O.K.
> Jetzt hab auch ich, der letzte der Mohikaner, es kapiert (wie
> UR wohl von denen gespielt wird, die dieses Forum nicht
> kennen?!?)
>
> Dieter

;) *hehe

..so kann man es auch formulieren ;)

[Tanja Koch]

> Gruß Carsten (der zwar verloren hat, aber das jetzt auf die
> unzureichenden Regeln schieben kann - endlich!)

na also, ist die nicht vollständige Übersetzung doch noch zu etwas zu gebrauchen ;)

Was bin ich froh, dass ich Ur am Stand gespielt habe...

LG, Tanja

[peer]

Hi,
Tanja Koch schrieb:
> na also, ist die nicht vollständige Übersetzung doch noch zu
> etwas zu gebrauchen ;)
>
> Was bin ich froh, dass ich Ur am Stand gespielt habe...

Scheint ein generelles Problem von "Whats your game"-Spielen zu sein. "Fairy Tale" habe ich letztes Jahr erst verstanden, als ich es mir (einen Tag nach dem Kauf) noch einmal am Stand erklären lassen habe (hm, irgendwo ist da ein Grammatikfehler drin ;-) )
Und ich bin ansich ein guter Regel-Versteher.
ciao
peer

[Roman Pelek]

Moin zusammen,

Carsten Wesel | FAIRspielt.de schrieb:
>
> Dieter Niehoff schrieb:
> >
> > wie
> > UR wohl von denen gespielt wird, die dieses Forum nicht
> > kennen?!?)
>
> Falsch, wie es in der Regel steht?
>
> Gruß Carsten (der sich lieber gleich die italienische Regel
> hätte durchlesen sollen)

Bitte jeder nur eine Klage entlang der "Via Appia". Contenance, Gentlemen.

Ciao,
Roman