Tannhäuser - auf deutsch oder englisch?

[Eike]

Hallo,

ich habe das Thema bewusst "neutral" formuliert, um nicht den Zorn auf mich zu ziehen. Klar gesagt: Soll man sich nach dem ganzen Dungeon Twister Debakel das Ganze schon wieder antun und die deutsche Version von Tannhäuser kaufen oder doch lieber die englische von FFG? Irgendwie traue ich denen eher zu, dass Erweiterungen pünktlich rauskommen...

Fragende Grüße,

Eike

[f-p-p-m]

Ganz neutral geantwortet würde ich sagen:
Wenn die Sprachbarriere ohne Schwierigkeiten überwunden werden kann, dann würde ich immer die englische Version bevorzugen.

[Eike]

Hehe... dass du das so sagst hätte ich mir denken können :D

[Andreas Keirat]

Eike schrieb:
>
> Hehe... dass du das so sagst hätte ich mir denken können :D

Dann sage ich das mal so:

Wenn man das Original erwerben kann, sollte man dies (in Bezug auf Erweiterungen) in jedem Fall tun. Denn WENN Erweiterungen erscheinen, DANN wohl zuerst oder vielleicht auch einzig beim Original-Verlag. Ich jedenfalls kann mich nicht erinnern, daß eine lokalisierte Ausgabe Erweiterungen hatte, die das (fast) zeitgleich erschienene Original nicht auch besaß.

Wenn allerdings Englisch eine Sprachbarriere darstellen sollte - dann natürlich lieber die deutsche Ausgabe!

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

[joel]

Ist das Original von Tannhäuser nicht Französisch...

fragende Grüße
Joel

[Eike]

Ja, ist es. Und beim Französischen besteht bei mir - ganz im Gegensatz zum Englischen - eine eklatante Sprachbarriere. Mein Bedenken zum Kauf der englischen Version sind auch eher auf Sprachbarrieren von potenziellen Mitspielern begründet. Außerdem kostet die engl. Version ja auch ein paar Euro mehr. Ok, wenn man dann Erweiterungen und Support bekommt, wäre das ja ok...

[Eike]

Ich kenne f-p-p-m's - ganz neutral gesagt - Meinung einem gewissen Verlag gegenüber, deshalb hatte ich das so geschrieben. Wie ich schon beim Beitrag von Joel geantwortet hatte, ist die Version von FFG ja nicht das Original. Somit ist man mit der deutschen und der englischen Version in der gleichen Lage. Rein theoretisch und neutral betrachtet. ;-)

[tech7]

Neutral gesagt würde ich in diesen Thread mal hineinschauen, da hat jemand dasselbe wie du gefragt, aber da haben schon ein paar die deutsche Version.

http://www.michas-spielmitmir.de/forum/topic.php?id=1150&highlight=&page=2&

[Eike]

Danke, aber sonderlich ergiebig ist das für mich nicht. ;-) Eine Frage an die Leute, die das Spiel besitzen: Ist das Material - abgesehen vom Regelheft natürlich - irgendwie sprachabhängig? Also gibt es aufgedruckten Text oder so? Falls dem nicht so ist, könnte man ja später problemlos anderssprachige Erweiterungen dazukaufen, falls diese nicht oder zu spät auf deutsch erscheinen. Wenn ich dann aber auf dem Spielmaterial selbst das absolute Sprachenmischmasch hätte, fände ich das nicht so schön.

[f-p-p-m]

:-)) Das ist zwar im Prinzip richtig, aber in diesem Fall hat meine Aussage absolut nichts mit einem bestimmten Verlag zu tun ;-) sondern ist wirklich ganz allgemein gemeint.

[Eike]

Ok, sorry für die Unterstellung...

[Tom Tykwer]

Hallo,..

Du kannst die Erweiterungen auch dann auf englisch kaufen oder französisch wenn Du das deutsche Basisspiel hast.

Nach Rückfragen bei deinem nicht genannten Verlag bekommst Du eine Antwort. Die offizielle von einer nicht mit Namen zu nennenden Frau ist dass man noch nicht weiß wie es weiter geht..

[Malte Kiesel]

Ich würde das Basisspiel auf deutsch kaufen. Die deutschen Regeln sind ein wenig besser übersetzt, als die englischen und es ist etwas preisgünstiger. Ich rechne zwar nicht damit, dass auf deutsch auch Erweiterungen erscheinen werden, aber man kann problemlos die englischen Erweiterungen dazu packen, weil auf dem Spielmaterial kein relevanter Text erscheint, es also sprachunabhängig ist.