Expedition Altiplano, deutsche Übersetzung

[Michel]

Wen's interessiert:
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/23258
Ich hab dort die seit über einem Jahr angedrohten Übersetzungen (in der "files"-Sektion zu finden) Deutsch und Englisch eingestellt. Manche Sachen dauern eben ...

Mir leider unbegreiflich, warum Matagot dieses spaßige 2er-Spiel nur in französischer Fassung rausbringt.

[kandaloop]

Hallo Michael,

ich bin auch schon länger auf das Spiel aufmerksam geworden. In Essen hatte ich es in der Hand. Da ich aber kein französisch kann habe ich es dann doch wieder liegen lassen.
Jetzt gibt es dank Dir die dt. Regeln.

Jetzt fehlt mir nur noch das Spiel! Hat es zufällig jemand übrig?


Gruß

Andreas (der sonst bis Essen 2009 warten muss)

[Michel]

Kann man bei Ludibay kaufen - ist aber nicht ganz billig, wenn man die zusätzlichen Versandkosten bedenkt ...
http://www.ludibay.net/matagot-m-161.html

[Heinrich Glumpler]

Hi,

mir ist es noch nicht gelungen, die Übersetzung (.pdf) runter zu laden. Ich vermute, das liegt daran, dass BGG auf 2.0 umgestellt wurde - da liegt derzeit noch einiges im Argen:

http://www.boardgamegeek.com/geeklist/39352

Grüße
Heinrich

[Michel]

Sie haben Post.

[Heinrich Glumpler]

Hi,

das Spiel wird ja auch bei Hall9000 beschrieben:

http://www.hall9000.de/navi/spielekritiken.html

Vielleicht macht es Sinn, Michel, wenn du deine Übersetzungen dort noch mal anbietest (...oder stellen die Jungs von Hall nur Kurzspielregeln ins Netz?).

Grüße
Heinrich

[Michel]

Ich glaub, nur Kurzspielregeln ...

[Monika]

Es gibt auch Spielhilfen und Übersetzungen von Regeln. Schick einfach eine Mail an H@ll.
Monika Harke

[Michel]

Bisher sehe ich dort nur Varianten oder Kurzregeln ... na gut, ich hab's Frank mal geschickt.

[Michel]

In die Matte haben sich drei Fehler eingeschlichen (das kommt davon, wenn man so was anderthalb Jahre zuvor beginnt und dann liegen lässt). Ich aktualisiere die Datei bei Boardgamegeek (und schicke auch an Hall die neue Version) - hier die drei Texte, die sich geändert haben (geänderter Teil zwischen den +++):

1. Sonderkarte: Bourlingueur sans scrupule
Skrupelloser Rumtreiber
Alles gehört mir!
Solange ein Spieler mehr Draufgänger als sein Gegner hat, legt er diese Karte in sein Camp. Bei Gleichstand wird sie wieder beiseite gelegt.
+++Aktion: Du wirfst eine Karte aus der Hand deines Gegners ab.+++

2. Aktionskarte: Menaces
Bedrohung
+++Du wählst zwei Personen aus dem gegnerischen Camp, die der Gegner auf die Hand nimmt.+++
Du musst dazu der skrupellose Rumtreiber sein.

3. Person: Padre Bartolomeo
Du nimmst eine Personenkarte aus dem gegnerischen Camp und legst sie in dein Camp. Du wirfst Bartolomeo ab. +++Der Gegner zieht eine Personenkarte.+++