Neu im Netz: Opinionated Gamers!

[bpsyc]

Hallo,


an alle Englisch-Freaks. Die Übersetzung der Spielbox ist eher ein Euphemismus. "Opinionated" hat meiner Meinung nach eine ganz andere Bedeutung. Sicherlich haben die Macher den Namen "opinionated gamers" der neuen Seite dies auch absichtlich als Ironie gemeint. Nicht meinungsbildend, sondern engstirnig, starrsinnig, eingefahren etc. bedeutet das Wort in Deutsch.

Gruß Markus

[KMW]

Danke für die Korrektur. Da hatte ich mich bei der Suche in Leo wohl vertippt, denn nichts gefunden. Hab's jetzt geändert in "eingebildet".
KMW

[Volker L.]

KMW schrieb:
>
> Danke für die Korrektur. Da hatte ich mich bei der Suche in
> Leo wohl vertippt, denn nichts gefunden. Hab's jetzt geändert
> in "eingebildet".
> KMW

Hallo, Knut!

Ich finde, dass "eingebildet" immer noch nicht unbedingt
die passende Übersetzung ist, da das auch als eitel
(miss)verstanden werden kann (wie in dem berühmten
Spruch aus meiner Jugendzeit "früher war ich eingebildet,
heute hingegen [i]weiß[/i] ich, dass ich schön bin")

Mein Langenscheidt gibt als Übersetzung für opinionated an
"[b]1.[/b] starr-, eigensinnig; dogmatisch;
[b]2.[/b] schulmeisterlich, überheblich."
Ich verstehe das im Sinne von "meine Meinung ist die
objektiv richtige. Punkt. Ende der Diskussion"

Daher denke ich dass die passendste Übersetzung für den
Titel dieser Webseite ein Begriff wäre, der auch hier in
unserem Forum hin und wieder auftaucht:
"Selbsternannte Spieleexperten" ;-)

Gruß, Volker (in der Frage dieser Übersetzung ziemlich opinionated :-D )

[Micha A.]

"Volker L." hat am 20.01.2011 geschrieben:

> (wie in dem berühmten
> Spruch aus meiner Jugendzeit

Dass Du Dich daran noch erinnern kannst... ?!?
Muss ja ewig her sein...

Gruß
Micha

*****************************************************************************************
"Vegetarier" ist indianisch und bedeutet "zu dumm zum Jagen"!

[Volker L.]

Micha A. schrieb:
>
> "Volker L." hat am 20.01.2011 geschrieben:
>
> > (wie in dem berühmten
> > Spruch aus meiner Jugendzeit
>
> Dass Du Dich daran noch erinnern kannst... ?!?
> Muss ja ewig her sein...

Manche Leute haben eben ein funktionierendes Gedächtnis,
und es ist ja auch nur zweieinhalb Jahre länger her als
bei Dir - und schließlich verkalkt nicht jeder so
frühzeitig wie Du :-P

Gruß, Volker (hat in der Überschrift mal das "OT"
ergänzt, das der senile Herr A. vergessen hatte :-D )