King of Tokyo - Frage zu Kartentexten

[Boudie]

Hallo Spieler

Ich hoffe, der eine oder andere hat das Spiel schon gespielt oder hat sogar die deutsche Ausgabe, um mir bei der Übersetzung zu helfen. Bei folgen Karten bin ich mir nicht sicher, was sie genau bedeuten:

- "Monster Batteries" - Monster Batterien:
Was soll heißen: "Match this with the bank"? Ich bin mir
nicht sicher, wo ich nun die Engergie her nehmen soll und
wie viele und was die Bank damit zu tun hat.
- "Poison Pit" - Giftspucke (?)
Da versteh ich den ganzen Sinn nicht..... (hiiiilfe)
- "Urbavore" - wie mag das wohl im Deutschen heißen????
Bekomme ich extra Schaden, wenn jemand aus Tokyo mich
angreift, oder wenn ich in Tokyo bin und angegriffen
werde?
- "Mimic" - Imitator (?)
Hier ist mir nicht klar, wozu ich am Anfang des Zuges
eine Energie bezahlen soll: um die Karte für mich wieder
"aufzuladen" oder um eine andere Karte zu kopieren???

Über Hilfe wäre ich sehr dankbar - ich möchte das Spiel nämlich unheimlich gerne ausprobieren.

Liebe Grüße,

Boudie

[Spielkult]

Na, dann schaffen wir mal etwas Klarheit. Ich besitze die deutsche Ausgabe :)

"Monster Batteries" (Monster-Batterie):
>> Du legst so viele Energiebrocken aus DEINEM Vorrat auf die Karte, wie du möchtest. Die gleiche Anzahl nimmst du dann noch einmal aus der Bank und legst sie hinzu; du verdoppelst also die Anzahl.
Zu Beginn jedes weiteren eigenen Zuges nimmst du dann 2 Energiebrocken von dieser Karte in deinen Vorrat zurück. So erhältst du nach und nach auf die Brocken, die die Bank dazu gesteuert hat.
Wenn du die Karte komplett geleert hast, wirfst du sie ab.

"Poison Pit" (Giftspeier):
>> Sobald du bei irgendwelchen Monstern Schaden verursachst, legst du einen Gift-Chip auf deren Monsteranzeiger. Ist ein Spieler mit Gift-Chip am Zug, erleidet er am Ende seines Zuges einen zusätzlichen Schaden. Das geht so lange, wie der Gift-Chip dort liegen bleibt. Los wird man ihn durch den Einsatz eines Herz-Symbols auf einem Würfel. (das Herz-Symbol darf dann in diesem Fall einmalig nicht für "Heilung" verwendet werden).

"Urbavore" (Stadtfresser):
>> Wenn du am Zug bist UND gerade in Tokyo stehst (!), erhältst du einen Extrasiegpunkt. Außerdem verursachst du von Tokyo aus 1 Extra-Schaden auf alle, die außerhalb von Tokyo stehen.

"Mimic" (Nachahmer):
>> Wenn du den Nachahmer kaufst, platzierst du den Nachahmer-Chip auf einer beliebigen ausliegenden Karte eines Gegners. Die markierte Karte kannst du dann (mit dem Nachahmer in deinem Besitz) in deinem Zug so nutzen, als sei es deine eigene!
Wenn du in deinem Zug mit deinem Nachahmer eine ANDERE Karte als die markierte Karte nutzen möchtest, zahlst du noch 1 Energiebrocken.

Gruß, Ingo
www.spielkult.de

[Boudie]

Lieber Ingo

Vielen lieben Dank, dass du dir die Mühe gemacht hast, die Karten rauszusuchen und mir die Kartentexte abzuschreiben.
Das war sehr nett von dir.

Ich freue mich sehr, dass ich das Spiel jetzt spielen kann. Ich hoffe, es gefällt mir so gut, wie viele sagen.

Einen schönen Abend,

Gruß, Boudie

[Björn-spielbox]

> Ich freue mich sehr, dass ich das Spiel jetzt spielen kann.
> Ich hoffe, es gefällt mir so gut, wie viele sagen.


Wenn man es als Spaßspiel und nicht als Strategiehammer spielt ist es immer wieder wunderbar!

Björn.

[Boudie]

Jupp, so hatte ich die Rezensionen auch verstanden. Mit drei Kindern bleibt in der Woche eh nicht so viel Zeit für Strategie - da darf es gerne einfach nur ein bißchen Würfelspaß sein.
Und genug Abwechslung wird wohl da sein durch die vielen Karten.

Boudie

[Grzegorz Kobiela]

Dieses Spiel bietet pure Emotionen! Was will man mehr? :)