[RF] Gleichgewicht des Schreckens

[Dietrich]

Moin, moin,
mir ist eine Sache noch nicht ganz klar (ich stehe ja auch erst am Anfang des Regellesens ... Es kann noch mehr dazukommen...):
Seite 4, 3.0 Spielvorbereitung ( die fehlenden notwendigen Bindestriche sind von mir zum besseren Verständnis ergänzt!):
"3.4 Lege die US- und UdSSR-Wettlauf-im-All-Marker links neben die Wettlauf-im-All-Leiste."
Da aber diese Leiste mit einem Startfeld für diese Marken beginnt, nehme ich an, dass die Marken auf das Startfeld gelegt werden und nicht links daneben. Sonst wäre im Verlauf des Spiels die Leiste ja um ein Feld länger.
Die entsprechende Passage in der englischen Original-Regel lautet:
"Place the US and USSR Space Race markers to the left of the Space Race track."
Das kann ja auch bedeuten: Plaziere die US- und UdSSR-Marken auf den linken Teil der Wettlauf-im-All-Leiste, also links auf die Wettlauf-im-All-Leiste.

An die Spieler der Originalversion: Wie habt ihr das bisher gehandhabt?

Mit sonntäglichem Gruß,
Dietrich

[Attila]

Hi,

Links das Feld heisst "Start". Hätte man auch vernünftig beschreiben können, das stimmt. Auf der Feld "Start" beginnen beide Space-Race Marker.

Atti

[PzVIE-spielbox]

Am Originalspielplan ist die linke Box der Space Race Leiste mit "Start" gekennzeichnet. Da lege ich die beiden Counter drauf.

Ich hab's eigentlich automatisch so als richtig angenommen und nie darüber nachgedacht; wenn ich mir allerdeings Deine beiden Zitate durchlese, könnte man auch anderer Meinung sein.

Ich gehe aber davon aus, dass das nur patschert formuliert ist und der Übersetzer das genauso patschert übernommen hat.

[Attila]

Hi,

Ja, die Formulierung ist echt komisch. :-)
Das Startfeld ist aber definitiv der richtige Ort um die Counter abzulegen !

Atti

[Dietrich]

Danke,
Im Video http://boardgamegeek.com/video/9064/twilight-struggle/bgrwj-008-twilight-struggle habe ich das nun auch gefunden.
Dietrich

[Sven]

Ich habe mein GDS noch nicht bekommen. Wann wurde es Euch von UGG zugestellt ?

[Braz]

vor 11 Tagen

[Sven]

Vor 11 Tagen ??

[Braz]

jup....am 12. April hatte ich es daheim.
Auf der Homepage von UGG steht auch: "'Gleichgewicht des Schreckens' and 'Twilight Struggle French Edition' [b][i]start shipping on April 4th." [/b][/i]

[Braz]

ich denke aber auch, dass es wohl einige (!) Bestellungen geben dürfte und da UGG nicht die Größe von Kosmos hat, würde ich einfach nochmal die Woche warten....vielleicht kommt`s ja die Tage....
Alternativ: Einfach Mail schreiben oder anrufen ;-)

[Kopernikus]

Gibt es eine deutsche Regel (evtl auch zum Download)?

[Braz]

Kopernikus schrieb:
> Gibt es eine deutsche Regel
Öhm....schon.....es ist ja schließlich die deutsceh Version des Spiels. Wäre komisch, wenn dem Spiel dann keine dt. Regel beiliegen würde.

> (evtl auch zum Download)?
Die UGG Version (="Gleichgewicht des Schreckens") gibt`s nicht zum Download.
Hier gibt es aber eine deutsche Fan-basierte Regel von 2007:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/25315/twilight-struggle-regeln-pdf


Gruß
Braz