Thunderstone- Englisch oder Deutsch?

[Buddy Trash]

Hi :o)

Ich habe vor das Spiel "Thunderstone" zu erstehen. Nun frage ich mich, ob es Argumente für oder gegen die englische oder deutsche Ausgabe gibt?
Da einige meiner Mitspieler nur ein durchschnittliches Englisch sprechen (ok, in diesem Fall: lesen), tendiere ich zur deutschen Ausgabe und warte derzeit auf die Ausgabe des aktuellen "Thunderstone Advance". Sollte es jedoch Argumente für die englische Ausgabe geben, würde ich mir diese besorgen.

Es würde mich freuen von euren Erfahrungen zu hören/lesen ;-)

[gimli043]

Einige Titelübersetzungen sind wohl etwas gewöhnungsbedrüftig, habe ich mir sagen lassen und auch teilweise selbst gesehen. (Ich habe es noch nicht so oft gespielt und kenne daher nicht alle Karten)

Mich persönlich irritiert zum Beispiel sehr, dass das Spiel im deutschen Thunderstone heißt, man aber auf der Suche nach Donnersteinen ist.

Sind aber wirklich nur Kleinigkeiten. Die Kartentexte und Regeln fand ich sehr gut übersetzt.

[Buddy Trash]

hallo gimli043,

vielen dank für die Antwort! da werde ich wohl noch ein wenig auf die deutsche Ausgabe warten. Obwohl es mir ja gerade unter den Fingernägeln brennt... .grin:

[PzVIE-spielbox]

Die Erweiterungen erscheinen zunächst einmal auf Englisch.

Oft musst Du lange (und oft auch umsonst) warten, bis das Zeugs übersetzt wird.

Und für Deine Mitspieler, ist doch das ein guter Grund, ihr Englisch ein wenig aufzufrischen :-)
Könnte keinem Schaden, wenn man sich auch mit dem Rest der Welt verständigen kann!

[Henning Kröpke]

Die deutsche Ausgabe von Thunderstone Advance ist in Arbeit, also ist das Warten definitiv nicht umsonst.

Viel Spaß in der Zwischenzeit mit den ersten sechs Ausgaben & Erweiterungen von Thunderstone!

Henning

[Jens Kaufmann]

Die deutsche Ausgabe ist deutlich günstiger als die Englische & die Karten dabei von wesentlich besserer Qualität (Ass).
Die Übersetzung der Regeln und Kartentexte ist ausgezeichnet - nur bei der Übersetzung der Namen haben die Übersetzer leider immer wieder ein schlechtes Händchen und greifen zuweilen arg unglücklich daneben. Schade - der einzige Wermutstropfen.

Trotzdem habe ich mir die deutsche Ausgabe zugelegt - unterm Strich meiner Ansicht nach der bessere Deal.

[Buddy Trash]

Also ich habe kein Problem damit auf _Erweiterungen_ zu warten. Ich bin nur gerade recht scharf darauf das Spiel auszuprobieren und die englische Ausgabe ist halt schon erhältlich (und morgen ist Spieltag :cool: )...
Aber ich werde trotzdem auf die deutsche Ausgabe warten(auf der Pegasus Seite habe ich aber leider noch keine Ankündigung gefunden .cry:).

Das Auffrischen der Fremdsprachen Kenntisse auf spielerischem Weg kann ich nur Unterstützen! Ich habe mal versucht für einen Freund die Magic Spielregel zu übersetzen... :-|

[Thygra]

Buddy Trash schrieb:
> Das Auffrischen der Fremdsprachen Kenntisse auf spielerischem
> Weg kann ich nur Unterstützen! Ich habe mal versucht für
> einen Freund die Magic Spielregel zu übersetzen... :-|

Weshalb? Magic gibt es doch schon seit 1995 auf deutsch!?

[Buddy Trash]

Das war aber 1994. Oder kurz davor. Jedenfalls gab es Magic noch nicht auf Deutsch...
Und bei Magic ziehe ich ausnahmsweise das Original vor :-)

[Braz]

Henning Kröpke schrieb:
>
> Die deutsche Ausgabe von Thunderstone Advance ist in Arbeit,
> also ist das Warten definitiv nicht umsonst.


"In Arbeit" klingt mal so, als würde es noch dauern. Eigentlich hatte ich mit einem zeitnäheren Erscheinen der deutschen Ausgabe gerechnet ( http://www.spielbox.de/phorum4/read.php4?f=1&i=260065&t=260031& ) , but we will see.... vielleicht kommt sie ja in den nächsten Tagen/Wochen.... ;-)

[xnilf]

Hallo Jens,

deinem Text nach zu urteilen hast Du schon die deutsche Ausgabe? "Trotzdem habe ich mir die deutsche Ausgabe zugelegt"
Warum warten dann noch alle anderen auf das Erscheinen der deutschen Ausgabe?

Es geht hier um verschiedenen Versionen, oder?
Wer kann mich da erleuchten? :-)

Gruß Xnilf

[peer]

Hi,
es gibt Thunderstone bereits auf deutsch und "Thunderstone advance" bislang nur in englisch.

ciao
peer

[xnilf]

Danke Peer

[freak]

Bis jetzt ist Juni als Termin vorgesehen.