[Angespielt] Mage Wars: Fragen zur Materialqualität und der deutschen Übersetzung

[Kai]

Hallo Zusammen :)

Ich will mir bald Mage Wars holen, bin aber (wie immer) verunsichert, ob man in der deutschen Version wieder extreme Kompromisse in der Qualität erdulden muss.
Ich habe nicht viel zu dem Thema gefunden, also vielleicht kann mir ja jemand helfen und die Unterschiede (rein aus Sicht der Qualität) auftun.

Gefunden habe ich dieses deutsche Unboxing:
http://www.youtube.com/watch?v=U7TJ9lzhhhI

Ist der Karton wirklich von so schlechter Qualität, dass er sofort zerreist?
(Ein guter Karton ist für mich wie z.B. bei Mage Knight)
Was sagt ihr zu der Haltbarkeit der Karten und der Chips?

Vielen Dank für Eure Hilfe :)

EDIT: Fast das wichtiste vergessen! Wie ist denn die Übersetzung gelungen?

MfG Kai

[Bajang]

Bei mir ist der Karton an den Ecken leicht beschädigt, so dass ich mit Tesafilm die Ecken abgeklebt habe. Er besteht auch nicht aus so festem Material wie andere Kartons. So ist mein empfindenden, dazu muss aber auch sagen das er recht groß ist und das es evtl deswegen so ist. Die Karten im Spiel sollte man wie bei jedem Kartenspiel in Kartenhüllen verstauen, passen dann auch noch in die Zauberbücher. Ich hab dazu die verwendet
http://www.morgenwelt.org/shop/Sammelka ... 10460.html

Um die restlichen Karten zu sortieren hab ich mir ein Ordner angelegt und alle Karten (+ beide Basis-Zaubersprüche Erweiterungen) hier in diese Hüllen gepackt http://www.amazon.de/Ultra-Pro-150122-9 ... _sbs_toy_4

Alles andere erfüllt seinen Zweck da ich nicht davon ausgehe das man auf den teilen rum kaut.

Dem Fazit in dem Video kann ich eigentlich so zustimmen.

Was die Übersetzung angeht ist sie für mich ok. Ein paar Fehler wurden schon gefunden. Ist aber normal bei solchen Spielen.
http://www.foren.pegasus.de/foren/topic ... mber-2013/
http://www.foren.pegasus.de/foren/topic/20825-errata/

Um da ganze mal etwas zu verkürzen, in Schulnoten ausgedrückt

Spielbrett - gut bis sehr gut
Würfel und Marker - sehr gut
Tokens - gut
Karten - gut
Zauberbücher - gut
Verpackung - befriedigend bis mangelhaft
Regelbuch - gut
Übersetzung - gut

[Kai]

Erstmal vielen Dank für deine ausführliche Antwort Bajang :)

Hüllen werde ich auf jeden Fall kaufen. Mit diesen hier habe ich sehr gute Erfahrungen gemacht (leider sind sie aber auch sehr teuer):
http://www.amazon.de/gp/product/B0050DE ... YULEL0EWAX

Für die restlichen Karten werde ich deinem Beispiel folgen und mir einen Order anlegen (danke für den Link mit den Sleeves!).
Hast du die Zauberkarten Erweiterungen eigentlich direkt mit dazugekauft bzw. lohnt es sich dies zu tun?

Jetzt muss ich nur noch überlegen obs das ganze Wert ist (ich tendiere aber momentan zur dt. Ver. (die Hüllen u.s.w. kosten ja auch noch genug)).

[Ben2]

Also Hüllen haben ich bisher keine gebraucht - und ich habe das englische Grundspiel über ein Jahr bespielt...

[Kai]

Ich würde ja auch echt lieber die originale Version haben :(
Leider habe ich aber das Gefühl, dass die engl. Version echt super schwer zu bekommen ist.

Amazon DE: Nur noch eins auf Lager + überteuert (Versand käme auch noch dazu!)
http://www.amazon.de/Arcane-Wonders-101 ... s+englisch

Amazon UK: 1~3 Monate Wartezeit (?)
http://www.amazon.co.uk/Arcane-Wonders- ... B007EZM85O

Amazon US: Vergiss es ^^ (Shipping)

Cosimshop: Momentan ausverkauft - Termin für Nachdruck unbekannt
http://www.cosimshop.de/Kartenspiele/Fa ... :3285.html

SpieleOffensive: Ausverkauft
http://www.spiele-offensive.de/Spiel/Ma ... 12197.html


Und mehr Shops kenn ich nicht :-/

EDIT:
MorgenWelt: verfügbar, aber ähnlich teuer wie auf Amazon DE (Danke an Bajang für den Link zu dem Shop)
http://www.morgenwelt.org/shop/Brettspi ... 27561.html

[Bajang]

EDIT:
MorgenWelt: verfügbar, aber ähnlich teuer wie auf Amazon DE (Danke an Bajang für den Link zu dem Shop)
http://www.morgenwelt.org/shop/Brettspi ... 27561.html

Der Shop Morgenwelt ist bei mir fast um die Ecke. Ganz zum Leidwesen meiner Freundin.

Amazon DE: Nur noch eins auf Lager + überteuert (Versand käme auch noch dazu!)
http://www.amazon.de/Arcane-Wonders-101 ... s+englisch

Ich seh da 60 Euro ohne Versandkosten, direkt von Amazon.

Hast du die Zauberkarten Erweiterungen eigentlich direkt mit dazugekauft bzw. lohnt es sich dies zu tun?

Ist immer die Frage was du mit dem Game vorhast!

Willst du häufig gegen andere Spielen, oder sogar in Turniere spielen, dann musst du dir die Erweiterungen holen. Im Grundspiel fehlen halt gewisse Karten (von der Menge her). Man darf nicht vergessen von Stufe 1 Zauber darfst man 6 Kopien im Zauberbuch haben. Von alle anderen nur 4, und epischen nur 1 mal.

Gutes Beispiel die Formel Reinigung ist im Grundspiel nur 1x drin, und die ist wichtig.

Für den Anfang reicht das Grundspiel, ich hab mir den Rest 2 Monate später geholt.

Was das Sortieren angeht hab ich das wie folgt gemacht

1. Schritt
Als erstes hab ich mir ein eigene Zusammenfassung der wichtigsten Regeln erstellt. Das sind insgesamt 7 Seiten geworden + 1 Seiten Kartenklarstellung.

Kann man auch wunderbar benutzen um das Spiel zu erklären.



2. Schritt

Dazu hab ich mir das Regelbuch ausgedruckt, und dies Kapitelweise abgeheftet. Hat den Vorteil das man das Original nicht beschädigt bzw. das der Kodex 2 vorhanden ist und beide Spieler gleichzeitig nachsehen können.

3. Schritt

Danach habe ich sämtliche Karten in einer Liste erfasst, getrennt nach Zauberart. So dass man auf einer Seite sieht welche Zauber es gibt, zu welcher Schule sie gehören, und was sie kosten etc. Ist praktisch für das zusammenstellen von Zauberbücher. Karten für die nachträglich ein neuer Kartentext bestimmt wurde sind fett markiert.



Und so sieht das aus wenn man die Karten einsortiert hat, dass ganze ist noch mit farblichen Trennblättern unterteilt nach Zauberarten.



Das ganze hab ich für das Star Wars und Netrunner LCG auch gemacht. Es ist so wesentlich angenehmer sich die ganzen Karten anzusehen, und die Übersicht zu behalten.

Von den Klarsichthüllen die ich verwendet habe gibt es noch eine bessere Variante.

http://www.amazon.de/Ultra-Pro-150084-P ... o+platinum

Um die englische Variant zubekommen, versuch mal auf der Pegasus Seite einen Shop in deiner nähe zu finden.

https://www.pegasusshop.de/?thisoperatio...Shopfinder

oder

hier im Forum gibt es einen Beitrag der sich mit Online Shops beschäftigt

http://spielama.de/forum/showthread.php?tid=1572

[chrisp85]

@Kai

Schau doch mal hier im Forum am Basar nach: Da verkauft jemand um VB 40 Euro sein englisches Mage Wars.

http://www.spielama.de/forum/showthread.php?tid=1883

[Kai]

Vielen vielen Dank für die ganzen Infos :)

Hab gleich zugeschlagen:
http://www.fantasywelt.de/product_info. ... ngl--.html

[Thygra]

Rein materialtechnisch müssten die englische und die deutsche Ausgabe identisch sein. Die werden nämlich gemeinsam in derselben Fabrik produziert.

[Kai]

Rein materialtechnisch müssten die englische und die deutsche Ausgabe identisch sein. Die werden nämlich gemeinsam in derselben Fabrik produziert.

Interessant zu wissen :)
Ist aber nicht immer so oder?
Beispiel: Tunderstone Advance
Während die engl. Version ein solides Spielbrett liefert ist in der dt. Version nur ein faltbares Papier enthalten usw..

Mal sehen ob und wann ich mein Exemplar von Mage Wars zugeschickt bekomme.
Sobald es angekommen ist werde ich hier nochmal meine Eindrücke beschreiben, damit zukünftig jemand mit dem gleichen "Problem" wie ich hier vielleicht fündig werden kann :)

[Mixo]

Auch wenn ich unboxing Videos eher unnütz finde, habe ich mir einmal das Video angesehen, da ich die Materialqualität in dem Spiel sehr gut finde (ich habe allerdings die englische Edition, die ja aber laut Thygra nicht von anderer Qualität sein sollte)

Ich finde das Video, um ehrlich zu sein, ziemlich "daneben". Letztlich beschwert sich der "Rezensent" in einem Video schlechter Qualität im Wesentlichen lautstark und wiederholt über den Karton (Stärke) und die Qualität (Stärke) der Counter. Für mich noch nicht einmal wirklich ein Grund zur Beschwerde, die Counter sind stark genug, sie biegen nicht und sind nicht "wabbelig" (Nebenbei: Der Rezensent hatte seine noch nicht einmal ausgebrochen, sondern nur das Countersheet an sich beurteilt)

Ich habe den Eindruck, dass hier jemand ein Video gedreht hat, der gefrustet war, dass seine Spielschachtel eingerissen ist (er nennt es "zerstört" und deswegen all seine "Wut" in dieses Video gelegt hat. Er kritisiert ziemlich unreflektiert herum und das noch dazu auf ziemlich flachem Niveau. Die Frequenz mit der er "Verdammt" benutzt und die Originalzitate

"Ihr könnt euch ungefähr meine Laune vorstellen, weil der Karton ist zerstört"

"Noch ein Positives wieder mal, gibt wenig hier, 's ist Scheiße"

sprechen Bände.

Ich finde die Qualität top:

1. Die Grafik in dem Spiel ist fantastisch (sowohl optisch als auch funktional)
2. Die Würfel graviert und bemalt
3. Die Spielsteine sind bedruckt und nicht beklebt
4. Die Counter sind dünner als in manchen anderen Spielen, aber sind ausreichend dick
5. Das Spielbrett ist solide und zweckmäßig

Ich denke es gibt in dem Spiel VIEL Positives an Qualität und wenig Negatives...

Das einzige, das ich qualitativ an dem Spiel monieren würde, ist, dass die Spielertableaus zu klein sind und die Marker zu leicht auf ihnen verrutschen können.

[Mr.Magoo]

Gestern in deutsch gekauft....und mit der englischen version verglichen.....alles Topp....kaufs dir?

[Sascha 36]

Der Karton ist etwas dünn und sieht schnell gebraucht aus, ansonsten gibt es aber keine Mängel. Die Seiten von dem Heft sind auch nicht zu dünn, das Zauberbuch ist nach zehn Einsätzen auch noch heil und unboxing Videos sind eh überbewertet. Alle die ich kenne die Stress wegen der Svhachtel hatten haben eine neue von Pegasus bekommen.

[AndyM]

Ich habe eher Probleme mit den Zauberbüchern, die Schutzfolie ist wohl schlecht verklebt, es viele Blasen entstanden. Hat sonst noch jemand dieses Problem?

---

Ich würde ja auch echt lieber die originale Version haben
Leider habe ich aber das Gefühl, dass die engl. Version echt super schwer zu bekommen ist.

Und mehr Shops kenn ich nicht

Auf www.brettspielsuche.de findest du weitere Shops

[Mixo]

Ich habe eher Probleme mit den Zauberbüchern, die Schutzfolie ist wohl schlecht verklebt, es viele Blasen entstanden. Hat sonst noch jemand dieses Problem?

---

Das "Blasenproblem" hatte ich auch bei einem Buch. Mir hat Arane Wonders anstandslos ein Ersatzexemplar geschickt.

[Ben2]

Arcane Wonders produzieren in der selben Fabrik wie wir - das wird also nicht besser auf Englisch

[AndyM]

Zur Klarstellung, ich habe die englische Version, und das Problem mit den Blasen ist bei mir bei 4 von 4 Büchern aufgetaucht. Aber danke für den Tipp ich werde mich damit wohl mal an den Verkäufer oder Arcane Wonders direkt wenden.

[chrisp85]

Ich habe mir nun Mage Wars (deutsch) zugelegt.

Der Verpackungskarton ist auch gleich beim ersten Mal schließen gerissen. Seis drum!

Aber was wirklich mies ist: Mein Stanzkarton mit den Markern (die linke Seite vorallem) schaut aus als wäre jemand mit grobkörnigen Schleifpapier rübergegangen. Die Oberfläche ist rau mit lauter weißen Flecken. Schaut richtig schon abgef** aus.

Ich bin mal richtig enttäuscht von der Qualität!!! Einfach nur mies!!!

[Ben2]

Das ist aber absolut grausam und nicht normal (und auch nicht Standard) Melde dich beim Ersatzteilservice und du bekommst Abhilfe. Zu den Kartons, wir haben eingegriffen und werden in Zukunft mit anderer Seitenverstärkung produzieren. Das Problem sollte in Zukunft also auch behoben sein.

[chrisp85]

Ich habe dem Ersatzteilservice mein Problem beschrieben und genau angegeben welche Marker beschädigt sind und heute war schon der Ersatz in meiner Post dabei!
Da kann nur ich sagen: Gefällt mir und vielen Dank an Pegasus!

[Fabian]

Ich habe dem Ersatzteilservice mein Problem beschrieben und genau angegeben welche Marker beschädigt sind und heute war schon der Ersatz in meiner Post dabei!
Da kann nur ich sagen: Gefällt mir und vielen Dank an Pegasus!

Diese Erfahrung kann ich leider nicht teilen. Bei meinem zweiten Grundset war eines der beiden Zauberbücher falsch gebunden. Auf meine E-mail habe ich auch jetzt nach knappen 2 Wochen noch keine Antwort bekommen.

Sei es drum, ich werde auch mit einem Buch weniger klar kommen. Aber da auch 2 andere Leute aus meiner Gruppe fehlerhafte Zauberbücher hatten (bei ihnen jedoch aus Erweiterungen) klingt das für mich ohnehin nach einem grundlegenden Problem.

[Sascha 36]

Hab alles was zu dem Spiel erschienen ist von Pegasus und hab keine Mängel in irgendeiner Form feststellen können. Der Karton für das Grundspiel ist halt etwas zu dünn was die Wände angeht, aber sonst bin ich voll zufrieden. Die Kunanjaro Box ist mit ihrem Magnet Mechanismus einfach nur schön und es tat etwas weh sie wie fast alle Erweiterungsboxen zu entsorgen.

[Thygra]

@Fabian: Ich vermute, dass hier aufgrund des Pegasus-Umzugs in ein neues Gebäude und der Messevorbereitungen ein Rückstau an Emails abzuarbeiten ist. Aber im Zweifel frag halt einfach noch mal par Email nach, ob deine erste Mail angekommen ist.

[Fabian]

Ich habe neulich, wie auch von Thygra empfohlen, nochmal nachgefragt und scheinbar ist meine E-mail tatsächlich im Messe- und Umzugsstress untergegangen. Auf meine zweite Nachfrage wurde mir dann sehr schnell und unkompliziert Ersatz zugeschickt.

Inzwischen habe ich auch noch ein zweites Grundspiel und die ersten beiden Erweiterungen gekauft, und dort war auch alles wie es sein sollte. Im großen und ganzen kann ich die deutsche Version also nur empfehlen.