Patchistory > deutsche Ausgabe?

[Rollum]

Hallo,
was sagt denn die Gerüchteküche über eine deutsche Ausgabe von Patchsitory?
Danke schonmal für Infos!

[peer]

Hi,
Rollum schrieb:
>
> Hallo,
> was sagt denn die Gerüchteküche über eine deutsche Ausgabe
> von Patchsitory?
> Danke schonmal für Infos!

Bislang habe ich noch nichts gehört.
Aber die Verhangenheit hat gezeigt: Wenn ich mir ein gefragtes Spiel in der Englischsprachigen Ausgabe gekauft habe, dann wird innerhalb einer Woche eine Deutsche Ausgabe angekündigt. Das dürfte dann also Mitte Oktober soweit sein... ;-)

ciao
peer

[Dumon]

Ich sach mal so:

Das Spiel ist eben nicht dieses Jahr zum erstenmal auf dem Markt. Das gab es schon im letzten Jahr.

Okay, da gab es von Deinko nur gerade mal 50 Exemplare zum Verkauf. Da aber bereits vorher die Hype-Küche dampfte, werden sich schon im letzten Jahr so einige Verlage Gedanken gemacht haben, ob das vielleicht was für sie sei. Von einem weiß ich, dass man wohl mal drüber nachgedacht hatte an nem gewissen Punkt (mehr weiß ich aber auch nicht).

Um die 50 Exemplare aufzugreifen - das heißt ja nicht, dass Deinko nicht noch ein Exemplar als Demomaterial dabeigehabt hätte - oder nicht hinterher interessierten Verlagen ein Demospiel hätte zuschicken können...

Nun ist seit nem Jahr nichts passiert.
Das heißt zwar nicht, dass da nie was passieren wird, aber für mich ist es schon recht unwahrscheinlich...

...warum?
Weil in diesem Jahr das Spiel in Essen in Englisch verkauft werden wird. Und ein Großteil der Nische, für die dieses Spiel interessant ist (let's face it - nichts für Otto Normalspieler), wird es dann dort auch erwerben.

Hätte ein deutscher Verlag Interesse gehabt - meint ihr nicht, dass nach DEM Hype, den das Spiel im letzten Jahr erfuhr, mittlerweile sich einer dafür entschieden hätte? Und es in diesem Jahr auf der Messe erscheinen würde??

Grütze,
Dumon

[Braz]

Dumon schrieb:
> Weil in diesem Jahr das Spiel in Essen in Englisch verkauft
> werden wird. Und ein Großteil der Nische, für die dieses
> Spiel interessant ist (let's face it - nichts für Otto
> Normalspieler), wird es dann dort auch erwerben.


Sehe ich eigentlich 100% genauso.
Die Nische dürfte dieses Jahr größtenteils bedient werden...

[Dieter]

Guten Morgen,
wird es denn auch eine deutsche Regelübersetzung geben?

[Ernst-Jürgen Ridder]

Hallo,

wenn es keine deutsche Ausgabe des Spiels gibt, wird es wohl auch keine deutsche Regelübersetzung geben, jedenfalls keine offizielle.

Wenn es bis dahin keine andere Übersetzung gibt, mache ich vielleicht eine in der zweiten Oktoberhälfte, wie ich das auch schon für Colonial, City of Iron und Viticulture gemacht habe, sofern ich eine mit Acrobat Pro bearbeitbare PDF-Datei bekommen kann. InDesign würde mir nichts nützen, weil ich das nicht habe, und eine bloße Textübersetzung ist halt nur ein Notbehelf. Eine solche Übersetzung von mir könnte anderen aber auch nur helfen, wenn ich sie mit Erlaubnis des jeweiligen Verlags nach BGG hochladen darf, wie das bei den drei genannten Spielen geschehen ist; liefe das wie bei Lords of Waterdeep, müsste ich meine Übersetzung für mich behalten.

Spielerische Grüße
Ernst-Jürgen