Herzlichen Glueckwunsch

[Volker L.]

Happy birthday to you,
happy birthday to you,
happy birthday dear Habsi,
happy birthday to you :-)

Gruss, Volker

[HBS]

... der heute für mich singt!

Danke,
Hanna

[Christian Spohr]

Du hast Geburtstag?
Na dann viele Spiele!!! Ach ja, und Gesundheit und so!

Christian

[Roland G. Hülsmann]

Hallo Habsi,

ich singe zwar besser nicht (als ich das letzte mal in der katholischen Kirhe mitsang, traten die Leute reihenweise zum evangelischen Glauben über ;-) ), wünsche Dir aber trotzdem alles Liebe und Gute ... und natürlich reichlich interessante Spielerunden im neuen Lebensjahr!

Gruß
Roland

[Bettina]

Hallo Hanna,

auch von mir die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag :-))

Da nun fast alle Neuheiten in den Läden sind, kannst Du Dich ja reich beschenken lassen ;-)

Gruss
Bettina

[Volker L.]

Roland G. Hülsmann schrieb:
>
> Hallo Habsi,
>
> ich singe zwar besser nicht (als ich das letzte mal in der
> katholischen Kirhe mitsang, traten die Leute reihenweise zum
> evangelischen Glauben über ;-) )

Ist doch ein Grund zur Freude :-D :-P

Gruss, Volker (Berliner, und damit schon fast automatisch evangelisch ;-) )

[Marten Holst]

Moinle,

auch von mir alles gute. Wenn ich sänge, könnte ich vielleicht das Religionsgleichgewicht retten, aber mehr auch nicht - trotzdem auch von mir alles alles Gute Gute zum XX.Geburtstag.

Feierliche Grüße
Marten (auch XX Jahre alt)

[Jost Schwider]

"Volker L." hat am 11.04.2002 geschrieben:

> [schnödes Englisch]

Cara Habsi Babsi, [i](das klingt in Italienisch aber nicht gut)[/i]

[b]ti auguro tutto cio', che desideri![/b]

Anche per te unna belle canzone:
[b]
Tanti auguri per te.
Tanti auguri per te.
Tanti auguri, cara Hanna,
e la torta per me![/b] [i](come sempre :-D )[/i]

Tantissimi saluti e un abbraccio forte
Jost da Soest (si pronuncia: "ioost da soost")

[Volker L.]

Jost Schwider schrieb:
>
> Tanti auguri per te.
> Tanti auguri per te.
> Tanti auguri, cara Hanna,

> [b]e la torta per me![/b]

Ist das eigentlich eine Kreation deinerseits oder eine in
Italien weiter verbreitete Variante, analog zum in Deutschland
oft gesungenen
"Hoch soll sie leben,
an der Decke soll sie kleben,
dreimal hoch" ?

Gruss, Volker (laesst oefters mal Freunde oder Verwandte hochkleben ;-) )

[Erhard Portner]

... und alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag.

Mit verspielten Grüßen :-)
Erhard

[Frank Biesgen]

...auch von mir! Leider fehlt momentan die Zeit zum Schreiben - wird aber versprochenermaßen nachgeholt!!! :)

Für Samstag sieht's eher schlecht aus, aber Thorsten aber noch einer Lösung... :lol:

Gruß FBI

[Frank Biesgen]

Frank Biesgen schrieb:

> Für Samstag sieht's eher schlecht aus, aber Thorsten aber
> noch einer Lösung... :lol:

aargh, er ARBEITET natürlich daran... :roll:

[christiane f.]

hi hanna,

wie immer mit verspaetung, aber von ganzem herzen auch von mir herzlichen glueckwunsch zu deinem geburtstag!
moege das neue lebensjahr dir viel freude und schoene erlebnisse, und vor allem viele spannende spiele bringen. auswahl an schoenen spielen gibt es zur zeit ja genug . . .

liebe gruesse und alle guten wuensche,

christiane.

[Jost Schwider]

"Volker L." hat am 11.04.2002 geschrieben:

> Jost Schwider schrieb:
>>
>> Tanti auguri per te.
>> Tanti auguri per te.
>> Tanti auguri, cara Hanna,
>
>> [b]e la torta per me![/b]
>
> Ist das eigentlich eine Kreation deinerseits oder
> eine in Italien weiter verbreitete Variante,

Also, ganz weit verbreitet ist diese Variante sicher nicht.
Ich habe es von einer sehr guten Ex-Freundin aus Italien... ;-)

> analog zum in Deutschland oft gesungenen
> "Hoch soll sie leben,
> an der Decke soll sie kleben,
> dreimal hoch" ?

Nun, [i]das[/i] kannte ich auch noch nicht...
Singt man das zu besonderen Stubenfliegen-Anlässen?

> Gruss, Volker (laesst oefters mal Freunde oder
> Verwandte hochkleben ;-) )

Viele Grüße
Jost aus Soest (singt nur schriftlich)

[HBS]

Christian Spohr schrieb:
>
> Du hast Geburtstag?

hatte... ging leider wieder mal viel zu schnell vorbei...


> Na dann viele Spiele!!!

Guter Wunsch, hat sich leider (bisher?) nicht so erfüllt... :-/


> Ach ja, und Gesundheit und so!

Danke!

Gruß,
Hanna
(wird gleich Bananen-Mandel-Kuchen backen)

[HBS]

Moin Roland,

Roland G. Hülsmann schrieb:
>
> ich singe zwar besser nicht (als ich das letzte mal in der
> katholischen Kirhe mitsang, traten die Leute reihenweise zum
> evangelischen Glauben über ;-) )

was ich als (evangelische) Niedersächsin jetzt nicht sooo schlimm fände...


> wünsche Dir aber trotzdem
> alles Liebe und Gute ...

Danke! :-)

> und natürlich reichlich interessante
> Spielerunden im neuen Lebensjahr!

Au ja! :-) :-))

Gruß,
Hanna
(erstmals seit ihrem Geburtstag wieder in Ruhe am Computer)

[HBS]

Moin Bettina,

Bettina schrieb:
>
> auch von mir die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag :-))

Vielen Dank!

> Da nun fast alle Neuheiten in den Läden sind, kannst Du Dich
> ja reich beschenken lassen ;-)

guter Plan, der leider bisher nicht so ganz aufgegangen ist... naja, Christian (H.) macht mich ja schon seit ein paar Tagen neugierig... was der wohl vorhat?

Gruß,
Hanna
(neugierig auf heute Abend)

[HBS]

Moin Marten,

Marten Holst schrieb:
>
> auch von mir alles gute.

Danke! :-)


> Wenn ich sänge, könnte ich
> vielleicht das Religionsgleichgewicht retten, aber mehr auch
> nicht

Du hast ja auch so einiges zum Musikprogramm der letzten Tage beigetragen... ;-)

> - trotzdem auch von mir alles alles Gute Gute zum
> XX.Geburtstag.
>
> Feierliche Grüße
> Marten (auch XX Jahre alt)

und alle Lateiner denken jetzt wir seien erst zwanzig???

Naja, Du wirst immerhin dieses Jahr noch wieder älter als ich :D

Gruß,
Hanna
(wird jetzt bestimmt wieder ein halbes Jahr brauchen, bis sie auf die Frage, wie alt sie denn sei, ohne Nachdenken das richtige sagen wird)

[HBS]

Ciao Jost,

Jost Schwider schrieb:
>
> "Volker L." hat am 11.04.2002 geschrieben:
>
> > [schnödes Englisch]
>
> Cara Habsi Babsi, [i](das klingt in Italienisch aber nicht
> gut)[/i]

ja, auch das "H" hab' ich mir in Italien schon vor zwanzig Jahren abgeschminkt...


> [b]ti auguro tutto cio', che desideri![/b]

mille grazie!


> Anche per te unna belle canzone:
> [b]
> Tanti auguri per te.
> Tanti auguri per te.
> Tanti auguri, cara Hanna,
> e la torta per me![/b] [i](come sempre :-D )[/i]

dann mußt Du Dich aber beeilen, Kuchen gibt's erst heute!

Saluti,
Hanna
(wurde an ihrem Geburtstag viersprachig besungen)

[HBS]

Volker L. schrieb:
>
> analog zum in Deutschland
> oft gesungenen
> "Hoch soll sie leben,
> an der Decke soll sie kleben,
> dreimal hoch" ?
>
> Gruss, Volker (laesst oefters mal Freunde oder Verwandte
> hochkleben ;-) )

Moin Volker,

hey, das hab' ich ja seit Jahren nicht mehr gehört! Kenn' ich von meiner Oma... also ist's vielleicht berlinerisch? (auch weil Jost es ja anscheinend nicht kannte)

Gruß,
Hanna
(klebt glücklicherweise nicht an der Decke)

[HBS]

Moin Frank,

Frank Biesgen schrieb:
>
> ...auch von mir!

... und dann von mir auch an Dich vielen Dank! :-)


> Für Samstag sieht's eher schlecht aus, aber Thorsten arbeitet
> noch an einer Lösung... :lol:
[Zitat leicht korrigiert ;-) ]


Na, da bin ich ja neugierig! :D

Gruß,
Hanna
(immer offen für kreative Lösungen)

[HBS]

Erhard Portner schrieb:
>
> ... und alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag.

Danke!

> Mit verspielten Grüßen :-)
> Erhard

Gruß,
Hanna
(denkt immer mal wieder an einen sehr netten Spieleabend in Berlin :-) )

[HBS]

Moin Christiane,

christiane f. schrieb:
>
> wie immer mit verspaetung, aber von ganzem herzen auch von
> mir herzlichen glueckwunsch zu deinem geburtstag!

Danke!

oooch, das nennst Du schon Verspätung? - ich habe letztes Jahr meinen Geburtstag mit einem Adventswaffelessen nachgefeiert... :-/


> moege das neue lebensjahr dir viel freude und schoene
> erlebnisse, und vor allem viele spannende spiele bringen.
> auswahl an schoenen spielen gibt es zur zeit ja genug . . .

ich werd' mir Mühe geben...

Gruß,
Hanna
(bricht den letztjährigen Rekord dieses Jahr sicher nicht!)

[Volker L.]

HBS schrieb:
>
> Volker L. schrieb:
> >
> > analog zum in Deutschland
> > oft gesungenen
> > "Hoch soll sie leben,
> > an der Decke soll sie kleben,
> > dreimal hoch" ?
> >
> > Gruss, Volker (laesst oefters mal Freunde oder Verwandte
> > hochkleben ;-) )
>
> Moin Volker,
>
> hey, das hab' ich ja seit Jahren nicht mehr gehört! Kenn' ich
> von meiner Oma... also ist's vielleicht berlinerisch? (auch
> weil Jost es ja anscheinend nicht kannte)

Durchaus moeglich. Ich kenn's noch aus der Grundschule, da sangen
immer ein paar die Variante, wenn einer aus der Klasse Geburtstag
hatte. Wenn ich's heutzutage auf Feiern von gleichaltrigen Freunden
singe (sofern da ueberhaupt gesungen wird), ernte ich oefters
so merkwuerdige Blicke ;-)
Gerade von Dieter (der bei unserem Spieleabend bei Erhard dabei
war), welcher uebrigens morgen Geburtstag hat und am Freitag
abend feiert ...

Gruss, Volker

[Bettina]

> Volker L. schrieb:
> > "Hoch soll sie leben,
> > an der Decke soll sie kleben,
> > dreimal hoch" ?
HBS schrieb:
> hey, das hab' ich ja seit Jahren nicht mehr gehört! Kenn' ich
> von meiner Oma... also ist's vielleicht berlinerisch? (auch
> weil Jost es ja anscheinend nicht kannte)

Jost scheint hier kein Maßstab zu sein :-D
Wir haben dieses Geburtstaglied auch immer wieder gerne gesungen ;-)

Gruss aus Frankfurt
Bettina (die sich noch gut erinnert, wie der Text weitergeht :-D )