Rätsel Nr. 7: Deutsche Sprache

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

Im Nachbarforum bin ich eben über einen Beitrag gestolpert, der mich an die Rätseltradition dieses Forums erinnerte. Also frage ich doch mal einfach in die Runde:

[b]Welcher sprachliche Ausdruck in der Pressemeldung aus
http://www.spielbox.de/phorum4/read.php4?f=5&i=2598&t=2598
macht mich als Spieler traurig über eine verpasste Chance?[/b]

Gruß Carsten (der gerne mit Worten spielt und auch für dieses Forum noch Mitspieler sucht)

[Anja]

>>Das Team der Kinderbücherei erklärt die Spielanleitungen.

Wenn man erstmal Spielanleitungen erklären muss, kommt man ja nie zu den Spielen :)

[VolkiDU]

Anja schrieb:
> >>Das Team der Kinderbücherei erklärt die Spielanleitungen.
> Wenn man erstmal Spielanleitungen erklären muss, kommt man ja
> nie zu den Spielen :)

Normalerweise werden Spiele erklärt, und nicht deren Spieleanleitungen, denn die Spielanleitungen erklären die Spiele.

Ist es denn so so weit, das wir 'Übersetzer' für Anleitungen brauchen?

War es das, Carsten? :roll:

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

VolkiDU schrieb:
>
> Anja schrieb:
> > >>Das Team der Kinderbücherei erklärt die Spielanleitungen.
> > Wenn man erstmal Spielanleitungen erklären muss, kommt man ja
> > nie zu den Spielen :)

Exakt!


> Ist es denn so so weit, das wir 'Übersetzer' für Anleitungen
> brauchen?

Traurig, was?


> War es das, Carsten? :roll:

1 Punkt für Anja.

Gruß Carsten (der für VolkiDU keinen Punkt mehr übrig hat)

[VolkiDU]

Carsten Wesel | FAIRspielt.de schrieb:
> Gruß Carsten (der für VolkiDU keinen Punkt mehr übrig hat)

Da bin ich ja schon froh, das Du mir keinen Minuspunkt gegeben hast :D