Phishingversuch

[KMW]

Hallo,
das hier hat nur insoweit etwas mit Spielen zu tun, als es an meine spielbox-Mailadresse geschickt wurde. Aber da es mir beim Durchlesen die Tränen in die Augen getrieben hat und ich beim letzten Satz schließlich zusammengebrochen bin, will ich's Euch nicht vorenthalten.
Fröhliche Grüße
KMW

8<--------Zitatanfang--------------------------------------------

TKO WAHRNEHMUNG: Stellen Sie Konto -

Liebes E-Bay Mitglied,

DRINGEND!

Es erscheint, dass Ihr Konto von einem nicht bevollmächtigten Dritten zugegriffen wurde. Um Ihr Konto vor weiterem nicht bevollmächtigtem Gebrauch zu schützen, haben wir Ihr Konto davon vorläufig eingeschränkt, Email durch zu senden, stellen Verkäufer eine Frage oder Setzen Sich mit E-Bay Mitglied In Verbindung, verzeichnend und sich auf Einzelheiten bemühend.
Zusätzlich kann die Email-Adresse Ihretwegen herumhantiert worden sein, der ist, warum Sie ein Email über jede nicht bevollmächtigte Tätigkeit nicht erhalten haben können. Wir haben Schritte unternommen, um Ihr E-Bay-Konto zu sichern.

Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde, ist diese Tätigkeit ohne Vorfall gestrichen worden. Irgendwelche eng verbundenen Gebühren wurden Ihrem Konto kreditiert. Wir versichern Sie, dass Ihre Kreditkarte-Information auf einem sicheren Server versorgt wird und von niemandem angesehen werden kann.

Um Kontrolle Ihres Kontos wiederzugewinnen, klicken Sie bitte auf das Verbindungsgebrüll.

8<--------Zitatende--------------------------------------------

[Tobias / Glomeor]

HIIIIIEEEERRRR KKLLLIIIIIICCCCKKKEEENNNN!!!!!!! ;-)

[ferdinand köther]

Herrlich! Immer wieder große Wahrheit - bestes Geschichten sein verschreiben von Leben lebendiges!

:lol: Ferdi

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

KMW schrieb:
>
> Hallo,
> das hier hat nur insoweit etwas mit Spielen zu tun, als es an
> meine spielbox-Mailadresse geschickt wurde. Aber da es mir
> beim Durchlesen die Tränen in die Augen getrieben hat

Mist, ich hätte es doch nicht einfach ungelesen löschen sollen...

Gruß Carsten (bei dem auch ebay über spammotel läuft)

[maura]

was zur hölle soll das sein?

hmmmm, mein übersetzungsprogramm kennt kein verbindungsgebrüll.
also einzeln:
verbindung= connection
gebrüll=roar

connectionroar?
verdammt.
ich komme nicht drauf.

[Peter Gustav Bartschat]

maura schrieb:
> was zur hölle soll das sein?
[...]
> verbindung= connection
> gebrüll=roar

Jetzt war ich doch mal neugierig und habe mein "Übersetzungsprogramm" aktiviert, nämlich mein altes Schöffler/Weis Schulwörterbuch Englisch von 1971.

Dort steht für "brüllen" neben "to roar" auch "to bellow". Da springt einem ins Auge, dass das ganz ähnlich aussieht wie "below" = "unterhalb".

Jetzt spiele ich mal ein bisschen "Bärlock Holmes":

Der Satz im Mail heißt: "Klicken Sie bitte auf das Verbindungsgebrüll."

Wenn jemand im Internet mitteilt, dass man auf etwas klicken soll, dann ist dieses Etwas meist ein "Link". Dann könnte der Satz ursprünglich gelautet haben: "Please click on the link below."

Tja, und dann hat das Übersetzungsprogramm wohl einen Fehler gemacht. Oder der Urheber des Mails hat sich einfach vertippt.

Immer vorausgesetzt, dass der Text ursprünglich in englisch geschrieben wurde. Falls er auf litauisch geschrieben wurde, platzt die ganze schöne Hypothese leider sofort wie eine Seifenblase. Sollte sie allerdings stimmen, dann werde ich das noch jahrelang als Beleg dafür erzählen, dass die Literatur der EDV immer noch überlegen ist.

Mit einem lieben Gruß
Gustav

[Timo Hochfeld]

Das ist der Originaltext !

Nur hätte ich echt nicht geglaubt, dass der Trappatoni so etwas nötig hat.

Vielleicht hat das Loddar ins englische Übersetzt. DAS würde ich dann gerne mal lesen

der Timo der

[Volker L.]

Timo Hochfeld schrieb:
>
> Das ist der Originaltext !
>
> Nur hätte ich echt nicht geglaubt, dass der Trappatoni so
> etwas nötig hat.

Aber damals bei Trapper-Tonis Brandrede waren zwar die einzelnen
Sätze genauso wirr, aber man hat ja trotzdem verstanden, was
er sagen wollte - bei dieser Phishing-Mail bleiben diverse Stellen
viel unklarer --> der Verfasser spricht also schlechter Deutsch als Trap ;-)

> Vielleicht hat das Loddar ins englische Übersetzt. DAS würde
> ich dann gerne mal lesen

:-O :-O [b]NEIN!!![/b] bloß nicht! [b]HIIIILFEEEEE!!![/b] :-O :-O

Gruß, Volker (findet Bärlocks Hypotenuse ... äh, -these ganz plausibel)