Hilfe bei Übersetzung aus dem Tschechischen

[ingo]

Hallo,

kann mir jemand von euch helfen und diese Seite hier für mich ins deutsche übersetzen (zumindest sinngemäß).

http://www.czechgames.cz/predobjednavka

Vielen Dank schonmal
Der Ingo

[Heinrich Glumpler]

Hi,

da seh ich wenig Chancen - das einzige, was ich nach einer kurzen Suche in Google ("Tschechisch Online Übersetzung") gefunden hab, ist das hier:

http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=P%F8elo%9Eit&lang=cz2en&Submit=Hledat

Hier kann man einzelne Worte in Französisch, Niederländisch und Englisch übersetzen.

Vielleicht findest du noch mehr - aber es muss halt online und frei sein, nehm ich an...

Grüße
Heinrich

[Andreas Keirat]

ingo schrieb:
>
> Hallo,
>
> kann mir jemand von euch helfen und diese Seite hier für mich
> ins deutsche übersetzen (zumindest sinngemäß).
>
> http://www.czechgames.cz/predobjednavka
>
> Vielen Dank schonmal
> Der Ingo

Ich tippe auf ein Bestellformular für die beiden Neuheiten. Da aber in Landeswährung gezahlt werden muß, ist es für uns Deutsche uninteressant und Du mußt dich bis Essen gedulden. Sieht aus, als wenn Du das Spiel dann per Rechnung innerhalb von Tschechien zugeschickt bekommst.

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

[Frank Biesgen]

Andreas Keirat schrieb:

> Ich tippe auf ein Bestellformular für die beiden Neuheiten.
> Da aber in Landeswährung gezahlt werden muß, ist es für uns
> Deutsche uninteressant und Du mußt dich bis Essen gedulden.
> Sieht aus, als wenn Du das Spiel dann per Rechnung innerhalb
> von Tschechien zugeschickt bekommst.

Ja, oder Du zahlst bar und holst es ab in Prag oder Brünn. Das Beste wäre wahrscheinlich, die Macher zu kontaktieren und nachzufragen, ob man jetzt vorbestellen und die Spiele in Essen abholen kann. Oder ganz dreist: Du bestellst, gibst unter Adresse (Adresa) den Stand von CGE in Essen an und fragst unter Bemerkungen (Poznamka) nach, ob das überhaupt geht... 8)

Für alle Interessierten hier die Zirka-Preise:

- Sestimesti: EUR 32,10 (bei Vorbestellung 21,65)
- Galaxy Trucker: EUR 35,75 (23,45)
- beide: EUR 43,30 bei Vorbestellung

Gruß FBI

[Smuker]

Wenns dir darum geht um was es sich genau handelt dann kannst du die Beschreibung in deutscher Sprache auf cliquenabend nachlesen:
http://www.cliquenabend.de/index.php?page=artikel&artikel=essen07&seite=4#cge

Die Infos sind direkt von CGE geschickt worden ;-).