Archipelago: Frage zur Rekrutierung

[Atlan]

In den deutschen Spielregeln steht unter Rekrutierung: Nach der Rekrutierung muß das Level der unbeschäftigten Arbeiter und die Bevölkerung entsprechend angepasst werden.

Da steht nicht genau, was das nun heißt?

Mein englisch ist nur rudimentär vorhanden, aber ich glaube, in der englischen Spielregel scheint etwas anderes zu stehen. Kann das jemand übersetzen?

"Lower the surplus workers marker by the number of workers recruited, and increase the population marker by the same number".

Vielleicht wissen Archipelago Spieler, was hier zu tun ist...

[HDScurox]

Das bedeutet, dass die Zahl der Arbeitslosen Bevölkerung angepasst wird der Arbeitsmarkt um die Anzahl rekrutierter Bewohner reduziert. Diese Bewohner stehen dem Arbeitsmarkt nicht mehr zur Verfügung. Rekrutierst du also 3 Bewohner, musst du den Meeple auf dem Arbeitsmarkt um 3 Bewohner zurücksetzen. Gleichzeitig aber den Meeple auf dem Bevölkerungstableau (weißer Meeple) um 3 hoch, da nun drei Meeple mehr auf dem Archipel stehen.

Wenn auf dem Arbeitsmarkt keine "unbeschäftigten Bürger" sind. Kannst du auch keine Rekrutieren. Deswegen die Verringerung.

[Atlan]

Super! Besten Dank für deine Erklärung!