König der Diebe - Weinkeller

[Jürgen Schmidt]

Bei unseren Partien von "König der Diebe" ist folgende Frage aufgetaucht:
Es gibt die Karten 'leerer' und 'voller' Weinkeller, bei denen beim nächsten Trinkspruch auf beiden Seiten von Draco Geld eingezogen bzw. ausgegeben wird.

Auf der Karte 'voller Weinkeller' bekommen die Spieler links und rechts nun 4,3,2 bzw 1 GOLDstücke, während normalerweise nur Silberstücke ausgezahlt werden. Insgesamt werden nun 20 Goldstücke ausbezahlt, die Kasse ist gesprengt.

Beim "leeren Weinkeller" werden die betroffenen Mitspieler leicht zum Bankrott getrieben.

Ich denke, dass es sich hierbei sicherlich um einen Übersetzungsfehler andelt und eigentlich Silberstücke gemeint sind. Was meint ihr dazu?


Jürgen (der den Trinkkelch als 'billig' enpfindet)

[Michael-spielbox]

das ist wirklich ein fehler.
hier sind silberstücke gemeint.

[Jürgen Schmidt]

Danke für die schnelle Antwort.

Wenn du noch deinen Nachnamen hier angeben würdest, könnte man einfacher erkennen, dass dies eine verbindliche Aussage des Autors selbst ist ;-)

Grüße
Jürgen

[Bettina]

Sicher???

Vor einiger Zeit hatte ich genau diese Frage hier gestellt und eine andere Antwort erhalten.
Ich finde GOLD allerdings auch reichlich heftig.

Gruss
Bettina ( :-? :-? :-? :-? :-? )

[Michael-spielbox]

ganz sicher.

[Michael-spielbox]

ich erinnere mich an dein posting,
du meintest aber glaube ich eine andere karte ("freudentaumel" oder so).
wenn nicht, sorry.

[Bettina]

michael schrieb:
> wenn nicht, sorry.

Mäscht ja nix - wie man in Frankfurt sagt ;-)

Gruss
Bettina (verteilt jetzt nur noch Silberlinge ;-) )

[Michael-spielbox]

gruss zurück aus frankfurt - hipdebach

[Bettina]

Ach - Du aach? Isch glaub´s ja net ;-)
Abber net aus Bernem, oder?

Gruss
Bettina (des frankfurterischen leider kaum mächtig)

[Michael-spielbox]

ei net aus bernem,
abba ausm schigge westend