Beitragvon Günter Cornett » 31. März 2004, 12:55
Thomas O. schrieb:
>
> Günter Cornett schrieb:
> >
> > 'Quick' zum Beispiel würde besser passen
>
> Naja, ich weiß nicht :-( Ebenso wie das wirklich unschöne
> "sitt" Ergebnis eines Wettbewerbs eines Getränkeherstellers
> (und übrigens auch des Duden-Verlags!) war, scheint mir
> "quick" die Wortschöpfung eines Herstellers für lösliches
> Kakaopulver zu sein.
Das stimmt. Die haben sich offensichtlich was dabei gedacht.
Markenrechtlich dürfte "quick" dann aber wohl Probleme bereiten.
> Ansonsten wäre, ginge man vom frühkindlichen Zustand des
> Menschen aus, "gestillt" ein passender Begriff, abgeleitet
> vom Stillen an Mutters Brust.
Geht man von einem späteren Zustand aus, kann man auch sagen "betrunken" ;-)
> Alternativ kann man der Logik folgen, die im Esperanto und im
> Griechischen angewandt wird, nämlich einfach die Vorsilbe un-
> davor setzen und sagen "Jetzt bin ich aber ganz schön
> undurstig!" ;-)
Das fände ich aber ziemlich "un".
> Das etwas formelle englische Wort "sated" kann übrigens auf
> Hunger wie auf Durst angewandt werden. Ein ähnlicher
> Standpunkt wird von einigen Fachleuten auch bezüglich des
> Wortes "satt" vertreten.
finde ich schon vom Klang her unpassend. Zudem wird es von den meisten Leuten sicherlich nicht so verwendet. Ein Wort für "undurstig" sollte irgendwie frisch klingen.
Gruß, Günter